obleka (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } obleka v. pf.

obzori v. pf. impers.

obzărna v. pf.

obijdam v. impf.

obikolya v. pf.

oblagam v. impf.

obleka v. pf.

oblivam v. impf.

oblyaka v. pf.

obritcha v. pf.

obsajdam v. impf.

obleka v. pf. [6 occurences], oblyaka v. pf. [1 occurence]

I habiller, vêtir ; mettre, revêtir, passer, endosser, chausser, enfiler, se couvrir

1 s drougui ya drehi obletche	la vêtit d’autres habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 55

2 obletche si măjki drehi,	elle se vêtit d’un habit d’homme,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 7

3 v tcherno gui tseli oblekli	ils les habillèrent tout en noir
Konstantinov, Jeravna, № 13, 71

4 oblyatche i sestra, premeni i.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

5 tam go i oblekla,	à l’endroit même elle la revêtit,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 6

II ~ se : se vêtir, s’habiller

6 sama se gora oblekla	la forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4

7 Obletche se bela Neda	La blanche Neda se vêtit
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 83

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org