obraz (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } obraz s. m.

oblagam v. impf.

oblivam v. impf.

obraz s. m.

obritcha v. pf.

obsajdam v. impf.

obouvam v. impf.

obyouzdaya v. pf.

obraz s. m. [8 occurences]

visage, figure, face

1 kiska tsveke, lele, obrazite.	un bouquet de fleurs, hélas, nos visages.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 9

2 se zamechaa, lele, obrazite !	nos visages, hélas, se mêlèrent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 15

3 poronile soldzi po obrazi,	elles répandirent des larmes sur leurs visages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 12

4 « Chto ronete soldzi po obrazi,	« Pourquoi répandez-vous des larmes sur vos visages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 16

5 po svoï svetni obrazi ;	sur son saint visage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 15

6 i porona soldzi po obrazi ;	et elle baigna son visage de larmes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 63

7 padnaha soldzi na obrazo negov,	des larmes tombèrent sur le visage du preux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 64

8 s tsărveni obrazi ohridsko yabolko !	avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid !
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org