още adv. et conj. [69 occurences], йоще adv. et conj. [7 occurences], ущ adv. et conj. [4 occurences], йощи adv. et conj. [2 occurences], уще adv. et conj. [2 occurences], ошче adv. et conj. [1 occurence], ош adv. et conj. [1 occurence]

encore, et, de plus, voire

1 ни баща още ни макя,	ni un père et ni une mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 6

2 да пиеш още да ядеш. »	à boire et à manger. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 59

3 я гора още дафина ;	une forêt et un laurier ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 83

4 и още девет зглавници,	et encore neuf oreillers,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 93

5 и още девет завивки,	et encore neuf couvertures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 94

32 йоще водица да пийнат.	et pour boire un peu d’eau.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 25

33 и още девет жа лежа,	et encore neuf je serai en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 16

34 пътища, още долища	dans les chemins, les vallées
Binka Dobreva, № 3, 5

35 в градина, йоще на нива,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

36 на нива, йоще на лозье. »	dans le champ, aussi dans la vigne. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

37 яли са, йоще пили са,	on mangea et de plus on but,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 63

38 омрази йоще отдели. »	la rendre odieuse, l’en séparer. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 45

39 вийеше йоще пищеше,	se tordait et sifflait,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

40 ош по-рано да се разносиме,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

41 още девет да лежиш ;	puisses-tu t’aliter encore neuf années ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 63

42 още девет да огноиш ;	puisses-tu pourrir encore neuf literies ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 65

43 още девет да скинеш ! —	puisses-tu user encore neuf oreillers ! —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 67

44 коньето, още седлата,	les chevaux et les selles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 27

50 къшлите, още сяната ?	les bercails, voire les foins ?
Konstantinov, Jeravna, № 7, 27

51 бащино още майчино :	paternel voire maternel :
Konstantinov, Jeravna, № 14, 28

52 посърнал, още повянал ?	morne et flétri ?
Boris Machalov, № 3, 4

53 премени, още накичи,	pare-toi et apprête-toi,
Boris Machalov, № 4, 13

54 работна още пъргава.	travailleuse et agile.
Boris Machalov, № 5, 6

56 « Я посукай ле, Марко, още малко,	« Tète donc, Marko, encore un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 35

57 Как не си имаф ущ’ една керка,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 6

58 ущ’ една керка, како Яника,	encore une autre fille, comme ma Yanika,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 7

59 Како си немам ущ’ една керка,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 15

61 болувале още три години,	ils furent malades encore trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 90

62 уще толку они такам дуздиса’а,	ils préparèrent encore autant de parures
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 22

64 та ошче девед да лежа,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

65 Дъфинка йощи Никола.	Dăfinka et de plus Nikola.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 39

66 либи я, йощи лъга я	il l’aima, et lui fit la cour
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 5

67 Още толкоз земя разиграла,	Encore autant la terre se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 29

68 още толкоз войска разиграла,	encore autant l’armée se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 30

69 още толкоз цареве се бият,	encore autant les rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 31

70 като съм малък, още слап ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 11

71 йоще си младо, йожениш ще се. »	tu es encore jeune, tu te marieras. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2622, 15

76 кон ще гледаш още един месец,	tu soigneras mon cheval encore un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 40

77 Влас му дава още да владейе,	Il lui donna encore le pouvoir de gouverner,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 51

78 на слога, още от глога.	sur la lisière, du haut de l’aubépine.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 21

79 работна още разумна,	travailleuse et intelligente,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 6

80 Още село не е дочуло,	Le village ne l’avait pas encore entendu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 20

81 Още речта не дорече,	Elles n’avaient pas encore fini de parler,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 21

82 Още толко ти да лежиш,	Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48

83 още толко ти да скапеш. »	puisses-tu pourrir encore autant de literies. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 49

84 Бре, още речта слънце, слънце не дорече,	Or çà, le soleil n’avait pas encore achevé cette parole,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 25