ochte adv. et conj. [73 occurences], yochte adv. et conj. [7 occurences], oucht adv. et conj. [4 occurences], yochti adv. et conj. [2 occurences], ouchte adv. et conj. [2 occurences], ochtche adv. et conj. [1 occurence], och adv. et conj. [1 occurence]

encore, et, de plus, voire

1 ni bachta ochte ni makya,	ni un père et ni une mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 6

2 da piech ochte da yadech. »	à boire et à manger. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 59

3 ya gora ochte dafina ;	une forêt et un laurier ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 83

4 i ochte devet zglavnitsi,	et encore neuf oreillers,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 93

5 i ochte devet zavivki,	et encore neuf couvertures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 94

…32 yochte voditsa da piynat.	et pour boire un peu d’eau.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 25

33 i ochte devet ja leja,	et encore neuf je serai en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 16

34 pătichta, ochte dolichta	dans les chemins, les vallées
Binka Dobreva, № 3, 5

35 v gradina, yochte na niva,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

36 na niva, yochte na lozye. »	dans le champ, aussi dans la vigne. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

37 yali sa, yochte pili sa,	on mangea et de plus on but,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 63

38 omrazi yochte otdeli. »	la rendre odieuse, l’en séparer. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 45

39 viyeche yochte pichteche,	se tordait et sifflait,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

40 och po-rano da se raznossime,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

41 ochte devet da lejich ;	puisses-tu t’aliter encore neuf années ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 63

42 ochte devet da ognoïch ;	puisses-tu pourrir encore neuf literies ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 65

43 ochte devet da skinech ! —	puisses-tu user encore neuf oreillers ! —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 67

44 konyeto, ochte sedlata,	les chevaux et les selles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 27

…50 kăchlite, ochte syanata ?	les bercails, voire les foins ?
Konstantinov, Jeravna, № 7, 27

51 bachtino ochte maytchino :	paternel voire maternel :
Konstantinov, Jeravna, № 14, 28

52 possărnal, ochte povyanal ?	morne et flétri ?
Boris Machalov, № 3, 4

53 premeni, ochte nakitchi,	pare-toi et apprête-toi,
Boris Machalov, № 4, 13

54 rabotna ochte părgava.	travailleuse et agile.
Boris Machalov, № 5, 6

…56 « Ya possoukay le, Marko, ochte malko,	« Tète donc, Marko, encore un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 35

57 Kak ne si imaf oucht’ edna kerka,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 6

58 oucht’ edna kerka, kako Yanika,	encore une autre fille, comme ma Yanika,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 7

59 Kako si nemam oucht’ edna kerka,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 15

…61 bolouvale ochte tri godini,	ils furent malades encore trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 90

62 ouchte tolkou oni takam douzdissa’a,	ils préparèrent encore autant de parures
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 22

…64 ta ochtche deved da leja,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

65 Dăfinka yochti Nikola.	Dăfinka et de plus Nikola.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 39

66 libi ya, yochti lăga ya	il l’aima, et lui fit la cour
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 5

67 ochte pladne nema.	ce n’est pas encore midi.
Guyourga Pindjourova, № 10, 8

68 dode ste ochte pri mama,	tant que vous êtes encore chez votre maman,
Guyourga Pindjourova, № 12, 2

69 Ochte tolkoz zemya razigrala,	Encore autant la terre se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 29

70 ochte tolkoz voyska razigrala,	encore autant l’armée se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 30

71 ochte tolkoz tsareve se biyat,	encore autant les rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 31

72 kato săm malăk, ochte slap ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 11

73 yochte si mlado, yojenich chte se. »	tu es encore jeune, tu te marieras. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 15

…78 rabotna ochte imotna. »	travailleuse et riche en biens. »
Mita Stoytcheva, № 6, 34

79 kon chte gledach ochte edin messets,	tu soigneras mon cheval encore un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 40

80 Vlas mou dava ochte da vladeye,	Il lui donna encore le pouvoir de gouverner,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 51

81 na sloga, ochte ot gloga.	sur la lisière, du haut de l’aubépine.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 21

82 rabotna ochte razoumna,	travailleuse et intelligente,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 6

83 Ochte selo ne e dotchoulo,	Le village ne l’avait pas encore entendu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 20

84 Ochte retchta ne doretche,	Elles n’avaient pas encore fini de parler,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 21

85 Ochte tolko ti da lejich,	Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48

86 ochte tolko ti da skapech. »	puisses-tu pourrir encore autant de literies. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 49

87 Bre, ochte retchta slăntse, slăntse ne doretche,	Hé ! le soleil n’avait pas encore achevé cette parole,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 25