Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } odaya s. f.

ognoya v. pf.

ognyan adj.

ogon s. m.

ograda s. f.

ogradya v. pf.

ogrecha v. pf.

ogreya v. pf.

ogăn s. m.

od prép.

odavna adv.

odaya s. f.

odbera v. pf.

odbor s. m.

odvardya v. pf.

odveda v. pf.

odverya v. pf.

odgovaryam v. impf.

odgovorya v. pf.

odgore adv.

odgorya v. pf.

odde adv.

odaya s. f. [8 occurences], odeya s. f. [2 occurences], hodaya s. f. [1 occurence]
chambre, pièce, salle
1 Djizd ’i delit, lele, odaïte ;Un mur sépare, hélas, nos chambres ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 7
2 se zamechaa, lele, odaïte ;nos chambres, hélas, se mêlèrent ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 11
3 skrila go e văv devet odaï. »elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8
4 « Ey go, ey go văv devet odaï ! »« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20
5 na Dentchovite hodaï.dans les chambres de Dentcho.
Boris Machalov, № 7, 6
6 nachata odaya,notre chambre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 45
7 posla odayata.recouvrit la chambre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 48
8 v odaya bi me otnesla,tu m’aurais emmené dans ta chambre,
Lyoubka Rondova, № 17, 8
9 v gorna maala, f odeyata,dans le haut quartier, dans une chambre,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 3
10 f odeyata charenata.dans une chambre bigarrée.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 6
11 Za tebe ladna odaya,Pour toi il y a une chambre froide,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org