одя v. impf. [69 occurences], ходя v. impf. [60 occurences], йодя v. impf. [9 occurences]

aller, marcher, cheminer, se rendre, visiter, fréquenter

1 та са у село ходили ;	et ils allèrent dans le village ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 62

2 ходи ли стадо по гора ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

3 Стадо си ходи по поле,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

4 девет годин бездетка одила,	neuf années elle alla sans enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 69

5 като одиш по Косово поле,	puisque tu parcours la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 115

8 В девет, десет села ходя,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

9 ходила ли си лете на море,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

10 ходила ли си лете на пазар,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

11 дрипав ми ’одиш !	tu vas nu-pieds !
Sœurs Bisserov, № 12, 6

12 « Лепа Яно, мори, що у’илна ’одиш,	« Belle Yana, oh là, pourquoi marches-tu triste,
Olga Borissova, № 1, 1

13 зарад него, море, я у’илна ’ода.	à cause de lui, oh là, je marche triste.
Olga Borissova, № 1, 6

14 и киниса, мале, да си оде ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

15 Вода газя, жаден ходя,	Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé,
Dafinka Damyanova, № 6, 13

16 Радина майка ходеше	La mère de Rada marchait
Daskalova, Chants thraces, № 68, 5

17 що рано ’оди за вода	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

18 Ходил юнак на пустата войска	Un héros est allé à la guerre maudite,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

19 ти като толко ходиш,	puisque tu voyages tant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

20 Рада за вода ходила	Rada était allée chercher de l’eau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 1

21 ходила и се върнала.	elle y était allée et s’en revenait.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

22 сички овчяри ходиха	tous les bergers allèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

24 като ходи, ветър дуе,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

25 ходил е девет години,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

26 кога на Вардар ке ’одиш	quand tu iras au fleuve Vardar
Kostadin Gougov, № 9, 10

27 пущи ме, бела Митро, да си ’одам,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

28 пущи ме, ягне Митро, да си ’одам !	laisse-moi m’en aller, mon agnelle Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 3

31 — Коните тропат, дърварите ’одат,	— Les chevaux piaffent, les bûcherons s’en vont,
Kostadin Gougov, № 10, 13

34 — Нашите дървари от вечер ми ’одат,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

38 нощя ’оди, а деня са крие,	la nuit il chemine, et le jour il se cache,
Nadka Karadjova, № 18, 6

39 Сирак Банко по двор оди,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

40 по двор оди, раце троши,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

41 Защо, тате, по двор одиш,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

42 по двор одиш, раце трошиш,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

43 къде си ходил до нине,	où étais-tu passé jusqu’à maintenant,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 3

44 « Ходихме, мамо, ходихме	« Nous sommes allés, ô mère, nous sommes allés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 11

46 нафиле ходиш по Нириц,	en vain tu vas à la grotte de Nirits,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 24

47 ходихме, развождахме го,	nous avons marché, nous l’avons promené,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 32

48 Ходил е Пенчо чорбаджи,	Le seigneur Pentcho y alla,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 60

51 че съм бил ходил, че съм бил ходил,	comme quoi je suis allé, comme quoi je suis allé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 7

53 че съм бил ходил, мъри, и съм бил чукал	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

54 Ти пукрай бряга ходяше,	Toi, tu marchais le long de la rive,
Boris Machalov, № 1, 26

55 тя край Дунав ходи,	elle marche le long du Danube,
Boris Machalov, № 9, 15

56 все весела ходя ;	je vais toujours joyeuse ;
Boris Machalov, № 10, 11

57 цял ден весел ходя ;	je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23

58 да ми о’ит на Велигден,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

59 не одай ми на Велигден,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

60 тая бърго ’одит и бърго до’одит. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

61 Кога ке одиш у вуйка,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

62 да ми о’ит рано в църков.	pour aller tôt à l’église.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

80 отрой се, Митро, жива не оди,	empoisonne-toi, ô Mitra, ne demeure pas en vie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 2

81 кату одите далеко,	puisque vous avez cheminé loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 17

82 На лози ходих, мали ма,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

83 Къту за булка ходяха,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

84 бис негу нийди ни ходя. »	sans elle je ne vais nulle part. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 68

85 дету й ябълка ходила	une pomme qui a voyagé
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 109

87 ни мога нъвън да ходя :	je ne peux pas aller dehors :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 12

88 немой да ’одиш подир мен,	garde-toi de marcher sur mes pas,
Village de Nova Byala reka, № 6, 2

92 Яничари ходят, мамо,	Les janissaires vont, maman,
Ivan Panovski, № 1, 1

93 Девойка си оди,	Une jeune fille s’en va,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 1

94 на конче па ми одеше	elle allait sur son petit cheval
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 3

95 Леле, Яно, стига мома йоди,	Oh là là, Yana, tu as assez couru en liberté,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 1

96 леле, Яно, все по тебе йодат.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

101 като си ’одат, ’одат и ’окат,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

103 ой, Шопе, Шопе, ’одат и ’окат,	oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent
Radio nationale bulgare, № 1, 11

104 на кошари ’оди,	ira aux bergeries,
Lyoubka Rondova, № 2, 6

105 сама ке, сама ке ’ода по него.	ou j’irai seule, j’irai seule après lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 3

106 — Не ’оди, не ’оди, керко, по Георгия,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

110 делеку ке ’оди,	il se rendra loin,
Lyoubka Rondova, № 36, 5

111 смисли да ми ’оди	il se proposa de se rendre
Lyoubka Rondova, № 36, 9

112 У двор ходи, бульо, джанъм,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

113 та ходих, мале, та скитах,	et j’ai marché, maman, et j’ai erré,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 82

114 да ходиш, синко, да скиташ	de t’avoir fait marcher, fillot, fait errer
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 88

115 въз друм и низ друм ходьеше	marchait par voie et par chemin
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 10

116 двама на школо ходяхми,	nous allions tous les deux à l’école,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 5

117 Ходи ли мойто ходене,	Marche-t-elle comme je marchais,
Mita Stoytcheva, № 3, 10

118 недей оди с Филип да са биеш,	ne va pas te battre avec Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 25

119 « Кажи, мари, с куго си одила ! »	« Or çà, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

120 ходила сам с Филип Маджарина ! »	je suis sortie avec Filip le Magyar ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 7

121 та йе одил Димо девет годин,	et Dimo marcha pendant neuf années,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 3

122 « Че де одиш, мама, девет годин —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

124 че там ходят, мамо, двама Турци,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

125 Дичатъ одят пу двори,	Tes enfants vont par la cour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 14

126 Раден тейко по двори ходи,	Le père de Rada marche dans la cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 2

127 по двори ходи, сълзи рони,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

128 По двори ходиш, сълзи рониш,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

129 та ходиме наз гората.	nous passions notre temps dans la forêt.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 24

130 Яна е сос баща ходила,	Yana accompagnait son père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 2

134 Ходили и са върнали.	Ils rebroussèrent chemin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 27

135 на своя оран не ходял,	sans jamais aller sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 18

136 на чузда оран аз ходях,	que je vais aux labours d’autrui,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 40

137 Чума из село ходише,	La Peste allait à travers le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 24

138 тя си по двори ходише	elle marchait dans la cour
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 39