odya v. impf. [80 occurences], hodya v. impf. [77 occurences], yodya v. impf. [11 occurences]

aller, marcher, cheminer, se rendre, visiter, fréquenter

1 ta sa ou selo hodili ;	et ils allèrent dans le village ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 62

2 hodi li stado po gora ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

3 Stado si hodi po pole,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

4 devet godin bezdetka odila,	neuf années elle alla sans enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 69

5 kato odich po Kossovo pole,	puisque tu parcours la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 115

…8 V devet, desset sela hodya,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

9 hodila li si lete na more,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

10 hodila li si lete na pazar,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

11 dripav mi ’odich !	tu vas nu-pieds !
Sœurs Bisserov, № 12, 6

12 « Lepa Yano, mori, chto ou’ilna ’odich,	« Belle Yana, oh là, pourquoi marches-tu triste,
Olga Borissova, № 1, 1

13 zarad nego, more, ya ou’ilna ’oda.	à cause de lui, oh là, je marche triste.
Olga Borissova, № 1, 6

14 i kinissa, male, da si ode ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

15 Voda gazya, jaden hodya,	Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé,
Dafinka Damyanova, № 6, 13

16 Radina mayka hodeche	La mère de Rada marchait
Daskalova, Chants thraces, № 68, 5

17 chto rano ’odi za voda	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

18 Hodil younak na poustata voyska	Un héros est allé à la guerre maudite,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

19 ti kato tolko hodich,	puisque tu voyages tant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

20 Rada za voda hodila	Rada était allée chercher de l’eau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 1

21 hodila i se vărnala.	elle y était allée et s’en revenait.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

22 sitchki ovtchari hodiha	tous les bergers allèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

…24 kato hodi, vetăr doue,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

25 hodil e devet godini,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

26 koga na Vardar ke ’odich	quand tu iras au fleuve Vardar
Kostadin Gougov, № 9, 10

27 pouchti me, bela Mitro, da si ’odam,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

28 pouchti me, yagne Mitro, da si ’odam !	laisse-moi m’en aller, mon agnelle Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 3

…31 — Konite tropat, dărvarite ’odat,	— Les chevaux piaffent, les bûcherons s’en vont,
Kostadin Gougov, № 10, 13

…34 — Nachite dărvari ot vetcher mi ’odat,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

…38 nochtya ’odi, a denya sa krie,	la nuit il chemine, et le jour il se cache,
Nadka Karadjova, № 18, 6

39 Sirak Banko po dvor odi,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

40 po dvor odi, ratse trochi,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

41 Zachto, tate, po dvor odich,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

42 po dvor odich, ratse trochich,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

43-44 Pa odia chto odia,	Et ils prirent le chemin qu’ils prirent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 66

45 kăde si hodil do nine,	où étais-tu passé jusqu’à maintenant,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 3

46-47 « Hodihme, mamo, hodihme	« Nous sommes allés, ô mère, nous sommes allés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 11

48 nafile hodich po Nirits,	en vain tu vas à la grotte de Nirits,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 24

49 hodihme, razvojdahme go,	nous avons marché, nous l’avons promené,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 32

50 Hodil e Pentcho tchorbadji,	Le seigneur Pentcho y alla,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 60

…53 Grozdanka po dvor hodeche	Grozdanka marchait dans la cour
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 1

54-55 tche săm bil hodil, tche săm bil hodil,	comme quoi je suis allé, comme quoi je suis allé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 7

56 tche săm bil hodil, mări, i săm bil tchoukal	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

57 Ti poukray bryaga hodyache,	Toi, tu marchais le long de la rive,
Boris Machalov, № 1, 26

58 tya kray Dounav hodi,	elle marche le long du Danube,
Boris Machalov, № 9, 15

59 vse vessela hodya ;	je vais toujours joyeuse ;
Boris Machalov, № 10, 11

60 tsyal den vessel hodya ;	je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23

61 ne hodi, Dentcho, v Samokov,	ne va pas, Dentcho, à Samokov,
Boris Machalov, № 20, 8

…63 da mi o’it na Veligden,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

64 ne oday mi na Veligden,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

65 taya bărgo ’odit i bărgo do’odit. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

66 Koga ke odich ou vouyka,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

67 da mi o’it rano v tsărkov.	pour aller tôt à l’église.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

…91 otroy se, Mitro, jiva ne odi,	empoisonne-toi, ô Mitra, ne demeure pas en vie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 2

92 katou odite daleko,	puisque vous avez cheminé loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 17

93 Na lozi hodih, mali ma,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

94 Kătou za boulka hodyaha,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

95 bis negou niydi ni hodya. »	sans elle je ne vais nulle part. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 68

96 detou y yabălka hodila	une pomme qui a voyagé
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 109

…98 ni moga năvăn da hodya :	je ne peux pas aller dehors :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 12

99 nemoy da ’odich podir men,	garde-toi de marcher sur mes pas,
Village de Nova Byala reka, № 6, 2

…103 Yanitchari hodyat, mamo,	Les janissaires vont, maman,
Ivan Panovski, № 1, 1

104 Devoyka si odi,	Une jeune fille s’en va,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 1

105 na kontche pa mi odeche	elle allait sur son petit cheval
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 3

106 koni vodi, pecha ’odi. »	qui conduit les chevaux, qui marche à pied. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 17

107 kădeto hodeh, vse peeh ;	partout où j’allais, je chantais ;
Guyourga Pindjourova, № 12, 6

108 kădeto hodya, vse platcha.	partout où je vais, je pleure.
Guyourga Pindjourova, № 12, 8

109 Lele, Yano, stiga moma yodi,	Oh là là, Yana, tu as assez couru en liberté,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 1

110 lele, Yano, vse po tebe yodat.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

…115-116 kato si ’odat, ’odat i ’okat,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

117 oy, Chope, Chope, ’odat i ’okat,	oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent
Radio nationale bulgare, № 1, 11

118 na kochari ’odi,	ira aux bergeries,
Lyoubka Rondova, № 2, 6

119 sama ke, sama ke ’oda po nego.	ou j’irai seule, j’irai seule après lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 3

120-121 — Ne ’odi, ne ’odi, kerko, po Gueorguiya,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

…124 delekou ke ’odi,	il se rendra loin,
Lyoubka Rondova, № 36, 5

125 smisli da mi ’odi	il se proposa de se rendre
Lyoubka Rondova, № 36, 9

126 Ou dvor hodi, boulyo, djanăm,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

127 ta hodih, male, ta skitah,	et j’ai marché, maman, et j’ai erré,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 82

128 da hodich, sinko, da skitach	de t’avoir fait marcher, fillot, fait errer
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 88

129 Hodihme da ya iskame,	Nous sommes allés la demander,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 3

130 Hodihme da popitame,	Nous sommes allés consulter,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 6

131 hodihme dvach pri kadiya,	allés deux fois chez le cadi,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 7

132 hodihme trich pri zaptchiya.	allés trois fois chez le magistrat.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 8

133 văz droum i niz droum hodyeche	marchait par voie et par chemin
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 10

134 dvama na chkolo hodyahmi,	nous allions tous les deux à l’école,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 5

135 Hodi li moyto hodene,	Marche-t-elle comme je marchais,
Mita Stoytcheva, № 3, 10

136 kăde kat hodi, vse platchi,	partout où il marchait, il pleurait,
Mita Stoytcheva, № 6, 37

137 chto po dvor hodich i platchech	pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant
Mita Stoytcheva, № 6, 45

138 nedey odi s Filip da sa biech,	ne va pas te battre avec Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 25

139 « Kaji, mari, s kougo si odila ! »	« Oh là, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

140 hodila sam s Filip Madjarina ! »	je suis sortie avec Filip le Magyar ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 7

141 ta ye odil Dimo devet godin,	et Dimo marcha pendant neuf années,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 3

142 « Tche de odich, mama, devet godin —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

…146 tche tam hodyat, mamo, dvama Tourtsi,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

147 Ditchată odyat pou dvori,	Tes enfants vont par la cour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 14

148 Raden teyko po dvori hodi,	Le père de Rada marche dans la cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 2

149 po dvori hodi, sălzi roni,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

150 Po dvori hodich, sălzi ronich,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

151 ta hodime naz gorata.	nous passions notre temps dans la forêt.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 24

152 Yana e sos bachta hodila,	Yana accompagnait son père,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 2

…161 Mitre ’odi pokray loze :	Mitre marche le long du vignoble :
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 2

162 kăde si ’odila, Risso ?	où étais-tu allée, ma Rissa ?
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 2

163 kăde ’odat, zapevat	où qu’ils aillent, ils se mettent à chanter
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 2

164 Hodili i sa vărnali.	Ils rebroussèrent chemin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 27

165 na svoya oran ne hodyal,	sans jamais aller sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 18

166 na tchouzda oran az hodyah,	que je vais aux labours d’autrui,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 40

167 Tchouma iz selo hodiche,	La Peste allait à travers le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 24

168 tya si po dvori hodiche	elle marchait dans la cour
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 39