Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } офчарче s. n.

оттогаз adv.

оттръгна v. pf.

оттук adv.

оттука adv.

оту adv.

отъмна v. pf.

отърва v. pf.

оф interj.

офца s. f.

офчар s. m.

офчарче s. n.

офчер s. m.

офчица s. f.

оченце s. n.

ош adv. et conj.

ошивам v. impf.

ошче adv. et conj.

още adv. et conj.

па conj.

падало s. n.

падам v. impf.

офчарче s. n. [9 occurences], йофчарче s. n. [2 occurences], овчярче s. n. [1 occurence]
jeune berger, bergerot, bergeron, pastoureau
1 Офчарче стадо изгуби,Un bergerot perdit son troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 1
2 офчарче стадо тражилоle bergerot cherchait son troupeau
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 2
3 па на офчарче говори :et elle parla au bergerot :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 6
4 « Офчарче щуро, глупаво,« Ô bergerot niais et stupide,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 7
5 Офчарче нищо не рече,Le bergerot ne répondit rien,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 11
7 « Стойене, младо овчярче,« Stoyan, jeune berger,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 25
8 « Офчарче, младо търгофче,« Ô bergeron, ô jeune marchand,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 68
9 бегличко стадо, беглик йофчарче,un troupeau, un bergerot affligé d’impôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 7
10 Бела Мария йофчарче дума :La blanche Mariya parla au bergerot :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 13
11 одде я видя офчарче,un pastoureau la vit on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 8
12 Провикнало се офчарчеUn pastoureau s’écria
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org