Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } огнен adj.

овчи adj.

овчица s. f.

оган s. m.

оген s. m.

огин s. m.

огладнея v. pf.

огледало s. n.

оглеждам v. impf.

оглобя v. pf.

огнейно s. n.

огнен adj.

огненик s. m.

огнище s. n.

огноя v. pf.

огнян adj.

огон s. m.

ограда s. f.

оградя v. pf.

огреша v. pf.

огрея v. pf.

огън s. m.

огнен adj. [4 occurences], огнян adj. [4 occurences]
de feu, à feu, embrasé, enflammé, de flammes, incandescent ; ardent, flamboyant, brûlant
1 шибайте го огняни камшици,fouettez-le avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 25
2 шибале го огняни камшици,ils le fouettèrent avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 35
3 шибайте я огняни камшици,fouettez-la avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 47
4 шибали я огнени камшици,ils la fouettèrent avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 58
5 купи ми пушка огняна ! »achète-moi un fusil de feu ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 51
6 си скоа кола огнена,il forgea un chariot de feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 28
7 купи ми сабя огнена.achète-moi un sabre de feu.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 26
8 купи и сабя огнена,il lui acheta un sabre de feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org