ognen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ognen adj.

ovtchitsa s. f.

ogladneya v. pf.

oglejdam v. impf.

ognen adj.

ognyan adj.

ognen adj. [4 occurences], ognyan adj. [4 occurences]

de feu, à feu, embrasé, enflammé, de flammes, incandescent ; ardent, flamboyant, brûlant

1 chibayte go ognyani kamchitsi,	fouettez-le avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 25

2 chibale go ognyani kamchitsi,	ils le fouettèrent avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 35

3 chibayte ya ognyani kamchitsi,	fouettez-la avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 47

4 chibali ya ogneni kamchitsi,	ils la fouettèrent avec des fouets de feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 58

5 koupi mi pouchka ognyana ! »	achète-moi un fusil de feu ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 51

6 si skoa kola ognena,	il forgea un chariot de feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 28

7 koupi mi sabya ognena.	achète-moi un sabre de feu.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 26

8 koupi i sabya ognena,	il lui acheta un sabre de feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org