ogreya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ogreya v. pf.

ogreya v. pf.

odvardya v. pf.

odgovaryam v. impf.

ogreya v. pf. [6 occurences], ougreya v. pf. [3 occurences], yogreya v. pf. [1 occurence], ougrevam v. impf. [1 occurence]

illuminer, éclairer, rayonner ; (en parlant d’un astre) se lever

1 do dve slăntsa ogreli,	deux soleils s’y sont levés,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 3

2 gori i planini da ogreych !	illumine les bois et les montagnes !
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

3 Chto e yogreyala, deyguidi, Maro,	Quelle lune s’est levée, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 12

4 ta ogreya tova yasno slăntse.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

5 tri godini săntse da n’ ougreva,	que le soleil ne se lève pas durant trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 49

6 tri godini săntse ne ougrea,	durant trois années le soleil ne se leva pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 77

7 nito săntse mi ye ougrealo,	ni le soleil ne se leva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 4

8 Toga săntse mi ye ougrealo,	Alors le soleil se leva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 51

9 Ogreyala messetchinka,	La petite lune se leva,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 1

10 chte ogreye vredom yasno slăntse.	car elle illuminera tout comme le clair soleil.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 44

11 Douri slăntse da ogree,	Le temps que le soleil se levât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org