огън s. m. [9 occurences], огин s. m. [7 occurences], оган s. m. [6 occurences], огон s. m. [4 occurences], воген s. m. [2 occurences], оген s. m. [2 occurences]

feu

1 ясен е оген планало.	un feu clair flamba.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 70

2 Дека е оген планало,	Là où le feu flamba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 71

3 дете паднало у огин,	l’enfant tomba dans le feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 260

4 огън да найди завален ;	qu’il trouve le feu allumé ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 15

5 си я фърлиф, леле, во стред огон :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

6 село без огън ще пламне	le village, sans feu, s’embrasera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

7 село без огън пламнало	le village, sans feu, s’embrasa,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

8 ф огин че те изгориме :	nous te brûlerons dans le feu :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 17

9 яле Турчин, или ф огин. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 18

10 дали Турчин, или ф огин. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 25

12 Боле Турчин негле ф огин ;	Mieux vaut Turc que dans le feu ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 40

13 боле в огин негле Турчин. »	mieux vaut dans le feu que Turc. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 46

14 голям огъня наклади	fais un grand feu
Konstantinov, Jeravna, № 9, 18

15 догледала оган на планина,	elle aperçut un feu sur la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 23

16 йе донесе оган от планина.	qui lui rapporta du feu de la montagne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 25

17 Развалиле силнине огне’и,	Elles allumèrent de grands feux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 26

18 Вошка оган валеше,	le Pou allumait le feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 11

19 дърва да бериш, огон да валиш ;	ramasse du bois, allume du feu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 22

25 или та й огън палило ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

26 нито ма й огън палила.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

27 видиш ли огън де гори, мъри, де гори,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

28 Иван край огън седеши, мъри, седеши,	Au coin du feu Ivan était assis, oh là, était assis,
Mita Stoytcheva, № 5, 8

29 Та се фърли во вогеньо :	Et il se jeta dans le feu :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 39

30 « Гори, гори, пущен воген,	« Brûle, brûle, ô maudit feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 40