ogăn s. m. [13 occurences], oguin s. m. [8 occurences], ogan s. m. [6 occurences], ogon s. m. [4 occurences], oguen s. m. [3 occurences], voguen s. m. [2 occurences]

I feu

1 yassen e oguen planalo.	un feu clair flamba.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 70

2 Deka e oguen planalo,	Là où le feu flamba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 71

3 dete padnalo ou oguin,	l’enfant tomba dans le feu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 260

4 ogăn da naydi zavalen ;	qu’il trouve le feu allumé ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 15

5 si ya fărlif, lele, vo stred ogon :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

6 selo bez ogăn chte plamne	le village, sans feu, s’embrasera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

7 selo bez ogăn plamnalo	le village, sans feu, s’embrasa,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

8 f oguin tche te izgorime :	nous te brûlerons dans le feu :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 17

9 yale Tourtchin, ili f oguin. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 18

10 dali Tourtchin, ili f oguin. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 25

…12 Bole Tourtchin negle f oguin ;	Mieux vaut Turc que dans le feu ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 40

13 bole v oguin negle Tourtchin. »	mieux vaut dans le feu que Turc. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 46

14 golyam ogănya nakladi	fais un grand feu
Konstantinov, Jeravna, № 9, 18

15 rouba mou ogăn goreche,	son habit flambait comme du feu,
Sœurs Kouchlev, № 4, 5

16 dogledala ogan na planina,	elle aperçut un feu sur la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 23

17 ye donesse ogan ot planina.	qui lui rapporta du feu de la montagne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 25

18 Razvalile silnine ogne’i,	Elles allumèrent de grands feux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 26

19 Vochka ogan valeche,	le Pou allumait le feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 11

20 dărva da berich, ogon da valich ;	ramasse du bois, allume du feu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 22

…26 ili ta y ogăn palilo ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

27 nito ma y ogăn palila.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

28 vidich li ogăn de gori, mări, de gori,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

29 Ivan kray ogăn sedechi, mări, sedechi,	Au coin du feu Ivan était assis, oh là, était assis,
Mita Stoytcheva, № 5, 8

30 ogănya da si nakladech,	allume un feu dans l’âtre,
Mita Stoytcheva, № 6, 54

31 okatchi mednik na ogăn,	suspends un chaudron sur le feu,
Mita Stoytcheva, № 6, 55

32 tche si ogănya naklala,	et elle alluma un feu dans l’âtre,
Mita Stoytcheva, № 6, 60

33 Ta se fărli vo voguenyo :	Et il se jeta dans le feu :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 39

34 « Gori, gori, pouchten voguen,	« Brûle, brûle, ô maudit feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 40

35 Bouen si oguin kladeya,	Ils allumaient un feu ardent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 13

II allumettes

36 « Tourni si oguen v djobove,	« Mets des allumettes dans tes poches,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 10