ojenya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ojenya v. pf.

odreme v. pf. impers.

ojenya v. pf.

ozdravya v. pf.

ojenya v. pf. [20 occurences], yojenya v. pf. [3 occurences], youjenya v. pf. [1 occurence]

I ~ se : se marier, épouser

1 ojeni li se baya ti,	ton frère aîné s’est-il remarié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 24

2 ojeni si se bay Yane,	mon frère aîné Yane s’est remarié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 32

3 site se bratya tche da se ojenyat,	tous les jeunes hommes se marieront,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 18

4 Aga sa, maytcho, yojenih,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

5-6 “Sin ti se, babo, ojeni, ojeni,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

7 sin ti se, babo, ojeni,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

8 i za neya se ojeni ;	et se maria avec elle ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 56

9 “Maystor sa Dentcho ojeni	“Maître Dentcho s’est marié
Boris Machalov, № 7, 42

10 za nego cha sa ojenya. »	je me marierai à lui. »
Boris Machalov, № 18, 4

11 yochte si mlado, yojenich chte se. »	tu es encore jeune, tu te marieras. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 15

12 no voy kaji : “Ojeni se,	mais dis-lui : “Ta fille s’est mariée,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 12

13 ojeni li se banko ti,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

14 prosta bădi, ojeni sa,	sois divorcée, remarie-toi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 28

15 Ojenila se Stana nevesta,	La jeune fille Stana se maria,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 1

16 ojenila se mochtne daleko,	elle se maria fort loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 2

17 youjeni se Neno.	Neno se maria.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 30

18 s taa tsărna zemya ojenil. »	marié à cette terre noire. »
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 12

II marier, donner en mariage, faire épouser

19 koy tche me mene ojeni,	qui est-ce qui me mariera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 21

…21 day me, ojeni me,	donne-moi, marie-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 2

22 mamo, ojeni ma, mamo,	maman, marie-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 3

23 ke ojenam mnogou mladi younatsi,	je ferai épouser beaucoup de jeunes hommes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 15

24 da si ga striko da yojeni,	pour que ton oncle te marie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org