око s. n. [72 occurences], йоко s. n. [4 occurences], уко s. n. [1 occurence]

I œil

1 ега му очи испият,	puissent-ils lui boire les yeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 82

2 на Неделя очи запрашиа,	ils empoussiérèrent les yeux de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 52

3 очи ми змии испиха,	des serpents ont bu mes yeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 51

4 има ли белег на око,	a-t-il une marque sur son œil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 250

5 На око ми е белего —	Il a une marque sur l’œil —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 262

8 такъви ти са църни очите !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

9 Сълзи роня от две черни очи,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

10 от очите по червени бузи,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

11 нито с очи, мале, погледна,	ni elle ne m’a, mère, jeté un coup d’œil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 7

12 — За кого чуваш, девойче, църните очи ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

13 « Твоите очи, кадън Гюрге,	« Tes yeux, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 25

14 море, очите и — две черни череши,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

15 Кълпакят му над очите,	Son bonnet au-dessus des yeux,
Dafinka Damyanova, № 6, 4

16 очите му булки гледат,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

17 пък нямам очи да гледам.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

18 га няма очи да гледа,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

19 Метни капче над око, намигнувай ми ти под око,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

21 погледай църни очи Митрени !	regarde les yeux noirs de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 6

22 на църните очи.	mes yeux noirs.
Kostadin Gougov, № 11, 3

23 между двете черни очи —	entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82

24 твойте черни очи	tes yeux noirs
Nadka Karadjova, № 2, 3

25 с кои очи да я погледна,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

26 извадиха нейни черни очи,	ils arrachèrent ses yeux noirs,
Nadka Karadjova, № 18, 14

27 немам очи за да те оплача. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

28 църни ми очи светеа	mes yeux noirs brillaient
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 10

29 Очи ми се премрежиа	Mes yeux se sont voilés
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 18

30 каде ни очи гледат.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

31 очите да ми изкълвеш,	espères-tu becqueter mes yeux,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 19

32 без очи, Денчо, без ръце,	sans yeux, Dentcho, sans mains,
Boris Machalov, № 7, 27

33 да му пиет църни очи.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

34 в глава го удрила, очи искокнале ;	elle le frappa à la tête, les yeux lui bondirent dehors ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

35 да н’ крениш превез от очи ;	n’enlève pas le voile de tes yeux ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

36 си крена превез от очи.	elle enleva le voile de ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 39

37 от твоите църни очи !	de tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 31

47 ф Турчин очи да исправиш. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

48 ф Турчин очи не исправи.	elle ne leva pas les yeux sur un Turc.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 48

51 църни очи от съзове. »	mes yeux noirs des larmes. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 50

52 Петрунините йочици,	Les chers yeux de Petrouna,
Magdalena Morarova, № 1, 3

53 « Ала имаш очи, турски филджани !	« Ah ! quels yeux tu as, des tasses à café turques !
Peyou Nikolov, № 1, 1

54 шо носи фесче над око,	qui porte un petit fez au-dessus de l’œil,
Lyoubka Rondova, № 12, 16

55 Янкините черни очи	Les yeux noirs de Yanka
Verka Siderova, № 8, 6

56 Сън ми краде черни очи,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

57 на тее черни очи,	à ces yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 4

58 къде ти гледат учити ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

59 ми го ложат църни очи,	ce qui le séduit ce sont mes yeux noirs,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 12

60 Айшините очи	Les yeux de Ayche —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 5

61 мойте очи звезди ли съ,	même si mes yeux étaient des étoiles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 19

62 чьорни са очи плакали. »	tes yeux noirs ont pleuré. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 10

63 с очинки да ме погльодне ;	pour qu’elle me regarde un peu des yeux ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 8

64 Нито мъ с очи погльодна,	Ni elle ne m’a regardé des yeux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 11

65 твои йочи два кладенца,	tes yeux sont deux puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 18

66 заран съм им очи исклюцало. »	ce matin j’ai picoré leurs yeux. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 10

67 от червен невен очинки,	tes chers yeux sont-ils de rouges soucis,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 2

68 ни в очи да ма поглядниш ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

69 как да та в очи поглядна !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

70 та си доде Марко прет очите.	et il parut devant les yeux de Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 37

71 и двети очи изпилъ. »	et a bu mes deux yeux. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 22

72 по ръките, по очите.	par tes mains, par tes yeux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 16

73 Очите ти играеха	Tes yeux dansaient
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 19

74 не сос йочи прогледнала,	ni elle ne la regarda des yeux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 16

75 моите църни йочи.	mes yeux noirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 57

76 очите да си умия,	que je lave mes yeux,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 6

II гледам под ~ : regarder du coin de l’œil

77 а мене гледа под око. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17