oko s. n. [80 occurences], yoko s. n. [15 occurences], ouko s. n. [1 occurence]

I œil

1 ega mou otchi ispiyat,	puissent-ils lui boire les yeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 82

2 na Nedelya otchi zaprachia,	ils empoussiérèrent les yeux de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 52

3 otchi mi zmii ispiha,	des serpents ont bu mes yeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 51

4 ima li beleg na oko,	a-t-il une marque sur son œil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 250

5 Na oko mi e belego —	Il a une marque sur l’œil —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 262

…8 takăvi ti sa tsărni otchite !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

9 kossi plela, tsărni otchi klela :	tressait ses cheveux, maudissait ses yeux noirs :
Village de Beli Iskăr, № 4, 2

10 « Kleti da ste, moï tsărni otchi,	« Soyez maudits, mes yeux noirs,
Village de Beli Iskăr, № 4, 3

11 Sălzi ronya ot dve tcherni otchi,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

12 ot otchite po tcherveni bouzi,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

13 nito s otchi, male, pogledna,	ni elle ne m’a, mère, jeté un coup d’œil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 7

14 — Za kogo tchouvach, devoytche, tsărnite otchi ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

15 « Tvoïte otchi, kadăn Guyourgue,	« Tes yeux, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 25

16 more, otchite i — dve tcherni tcherechi,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

17 Kălpakyat mou nad otchite,	Son bonnet au-dessus des yeux,
Dafinka Damyanova, № 6, 4

18 otchite mou boulki gledat,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

19 păk nyamam otchi da gledam.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

20 ga nyama otchi da gleda,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

21-22 Metni kaptche nad oko, namignouvay mi ti pod oko,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

23 pogleday tsărni otchi Mitreni !	regarde les yeux noirs de Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 6

24 na tsărnite otchi.	mes yeux noirs.
Kostadin Gougov, № 11, 3

25 mejdou dvete tcherni otchi —	entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82

26 tvoyte tcherni otchi	tes yeux noirs
Nadka Karadjova, № 2, 3

27 s koï otchi da ya pogledna,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

28 izvadiha neyni tcherni otchi,	ils arrachèrent ses yeux noirs,
Nadka Karadjova, № 18, 14

29 nemam otchi za da te oplatcha. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

30 tsărni mi otchi svetea	mes yeux noirs brillaient
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 10

31 Otchi mi se premrejia	Mes yeux se sont voilés
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 18

32 kade ni otchi gledat.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

33 otchite da mi izkălvech,	espères-tu becqueter mes yeux,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 19

34 bez otchi, Dentcho, bez rătse,	sans yeux, Dentcho, sans mains,
Boris Machalov, № 7, 27

35 da mou piet tsărni otchi.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

36 v glava go oudrila, otchi iskoknale ;	elle le frappa à la tête, les yeux lui bondirent dehors ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

37 da n’ krenich prevez ot otchi ;	n’enlève pas le voile de tes yeux ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

38 si krena prevez ot otchi.	elle enleva le voile de ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 39

39 ot tvoïte tsărni otchi !	de tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 31

…50 f Tourtchin otchi da ispravich. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

51 f Tourtchin otchi ne ispravi.	elle ne leva pas les yeux sur un Turc.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 48

…54 tsărni otchi ot săzove. »	mes yeux noirs des larmes. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 50

55 Petrouninite yotchitsi,	Les chers yeux de Petrouna,
Magdalena Morarova, № 1, 3

56 « Ala imach otchi, tourski fildjani !	« Ah ! quels yeux tu as, des tasses à café turques !
Peyou Nikolov, № 1, 1

57-58 Otchite i, Done, otchite i,	Ses yeux, ô Dona, ses yeux,
Guyourga Pindjourova, № 9, 19

59 otchite i, Done, kat tcherechki,	ses yeux, ô Dona, pareils à des cerises,
Guyourga Pindjourova, № 9, 20

60 cho nossi festche nad oko,	qui porte un petit fez au-dessus de l’œil,
Lyoubka Rondova, № 12, 16

61 Yankinite tcherni otchi	Les yeux noirs de Yanka
Verka Siderova, № 8, 6

62 Săn mi krade tcherni otchi,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

63 na tee tcherni otchi,	à ces yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 4

64 kăde ti gledat outchiti ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

65 mi go lojat tsărni otchi,	ce qui le séduit ce sont mes yeux noirs,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 12

66 Aychinite otchi	Les yeux de Ayche —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 5

67 moyte otchi zvezdi li să,	même si mes yeux étaient des étoiles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 19

68 tchyorni sa otchi plakali. »	tes yeux noirs ont pleuré. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 10

69 s otchinki da me poglyodne ;	pour qu’elle me regarde un peu des yeux ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 8

70 Nito mă s otchi poglyodna,	Ni elle ne m’a regardé des yeux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 11

71 tvoï yotchi dva kladentsa,	tes yeux sont deux puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 18

72 zaran săm im otchi isklyoutsalo. »	ce matin j’ai picoré leurs yeux. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 10

73 ot tcherven neven otchinki,	tes chers yeux sont-ils de rouges soucis,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 2

74 ni v otchi da ma poglyadnich ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

75 kak da ta v otchi poglyadna !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

76 ta si dode Marko pret otchite.	et il parut devant les yeux de Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 37

77 i dveti otchi izpilă. »	et a bu mes deux yeux. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 22

78 po răkite, po otchite.	par tes mains, par tes yeux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 16

79 Otchite ti igraeha	Tes yeux dansaient
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 19

80 ne sos yotchi proglednala,	ni elle ne la regarda des yeux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 16

81 moïte tsărni yotchi.	mes yeux noirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 57

82 guidi, yotchi platchlive !	ah çà, yeux pleurards !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 20

…92 belo grozde, tsărni otchi !	ton raisin blanc, tes yeux noirs !
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 6

93 i so yoko te namignat.	et ils leur clignent de l’œil.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 5

94 ot ergueni yotchi kriyat.	elles cachent leurs yeux devant les garçons.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 11

95 otchite da si oumiya,	que je lave mes yeux,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 6

II gledam pod ~ : regarder du coin de l’œil

96 a mene gleda pod oko. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17