okăpya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } okăpya v. pf.

okăpya v. pf.

olekvam v. impf.

omaynitsa s. f.

omivam v. impf.

omrăzna v. pf.

okăpya v. pf. [8 occurences]

I ~ se : se baigner

1 da vlyazat da se okăpyat,	pour entrer dans l’eau, pour se baigner,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

2 tam se Mariyka okăpa,	là Mariyka se baigna,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 103

II baigner, donne un bain à

3 dăjdetsăt chte te okăpe,	c’est la pluie qui te baignera,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 34

4 detsata da si okăpech,	donne un bain à tes enfants,
Mita Stoytcheva, № 6, 56

5 tche si detsata okăpa,	et elle donna un bain à ses enfants,
Mita Stoytcheva, № 6, 62

6 okăpa i gui nakărmi,	elle leur donna un bain et les allaita,
Mita Stoytcheva, № 6, 64

7 măjka si rojba okăpi,	baigne ton nourrisson mâle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 11

8 măjka si rojba okăpa,	elle baigna son nourrisson mâle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org