омия (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } омия v. pf.

околиа s. f.

окъпя v. pf.

оладя v. pf.

олеквам v. impf.

олекна v. pf.

олеле interj.

омайница s. f.

омивам v. impf.

омилея v. pf.

омия v. pf.

омразя v. pf.

омръзна v. pf.

омъжа v. pf.

онемея v. pf.

онзи adj. et pron.

оня adj. et pron.

омия v. pf. [7 occurences], умия v. pf. [2 occurences], омивам v. impf. [1 occurence]

I ~ се : se laver

1 да се омиеш, оплетеш,	lave-toi, natte-toi les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 103

2 И Яна са е омила,	Et Yana se lava,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 107

3 омила Яна, оплела,	elle se lava, elle se natta les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 108

4 да се умиет, да се прекърстит,	qui se laverait, qui se signerait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 9

II laver

5 омила му триста дребни рани,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

6 та да си омий ръцете	pour se laver les mains
Konstantinov, Jeravna, № 10, 10

7 Ристосово лице омиват,	il lave le visage du Christ,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 10

8 да омиа бяло лице,	pour laver mon visage blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 48

9 да ми омиеш лицето,	pour laver mon visage,
Village de Nova Byala reka, № 3, 2

10 очите да си умия,	que je lave mes yeux,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org