omiya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } omiya v. pf.

olekvam v. impf.

omaynitsa s. f.

omivam v. impf.

omiya v. pf.

omrăzna v. pf.

onzi adj. et pron.

onya adj. et pron.

omiya v. pf. [7 occurences], oumiya v. pf. [2 occurences], omivam v. impf. [1 occurence]

I ~ se : se laver

1 da se omiech, opletech,	lave-toi, natte-toi les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 103

2 I Yana sa e omila,	Et Yana se lava,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 107

3 omila Yana, oplela,	elle se lava, elle se natta les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 108

4 da se oumiet, da se prekărstit,	qui se laverait, qui se signerait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 9

II laver

5 omila mou trista drebni rani,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

6 ta da si omiy rătsete	pour se laver les mains
Konstantinov, Jeravna, № 10, 10

7 Ristossovo litse omivat,	il lave le visage du Christ,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 10

8 da omia byalo litse,	pour laver mon visage blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 48

9 da mi omiech litseto,	pour laver mon visage,
Village de Nova Byala reka, № 3, 2

10 otchite da si oumiya,	que je lave mes yeux,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org