она (pron.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } она pron.

олеквам v. impf.

олекна v. pf.

омайница s. f.

омивам v. impf.

омилея v. pf.

омия v. pf.

омразя v. pf.

омръзна v. pf.

омъжа v. pf.

она pron.

онемея v. pf.

онзи adj. et pron.

оня adj. et pron.

опаса v. pf.

опашка s. f.

опека v. pf.

она pron. [14 occurences], йона pron. [1 occurence]

elle

1 и она си е далеко,	et elle habite loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 9

2 а она си кърста не казува,	mais elle ne dit pas où est la croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 63

3 она го с игла убола	elle le piqua de l’aiguille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 265

4 йона, мале, не ми отвърнала,	elle, mère, elle ne m’a pas répondu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 6

5 Она веле, ем гуворе :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

6 она има три каици,	elle a trois coiffes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 22

7 и она си песна поеше.	elle aussi elle chantait des chansons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 20

8 разшета се она	elle errait
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 2

9 как си дочу она,	quand elle l’entendit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 21

10 Там дека она шиеше,	Là où elle cousait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 7

11 там дека она кроеше,	là où elle taillait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 8

12 Ела она, брате, веруваше	Mais la fille, mon frère, elle croyait
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 52

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org