ona (pron.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ona pron.

olekvam v. impf.

omaynitsa s. f.

omivam v. impf.

omrăzna v. pf.

ona pron.

onzi adj. et pron.

onya adj. et pron.

ona pron. [14 occurences], yona pron. [1 occurence]

elle

1 i ona si e daleko,	et elle habite loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 9

2 a ona si kărsta ne kazouva,	mais elle ne dit pas où est la croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 63

3 ona go s igla oubola	elle le piqua de l’aiguille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 265

4 yona, male, ne mi otvărnala,	elle, mère, elle ne m’a pas répondu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 6

5 Ona vele, em gouvore :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

6 ona ima tri kaïtsi,	elle a trois coiffes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 22

7 i ona si pesna poeche.	elle aussi elle chantait des chansons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 20

8 razcheta se ona	elle errait
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 2

9 kak si dotchou ona,	quand elle l’entendit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 21

10 Tam deka ona chieche,	Là où elle cousait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 7

11 tam deka ona kroeche,	là où elle taillait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 8

12 Ela ona, brate, verouvache	Mais la fille, mon frère, elle croyait
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 52

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org