они (pron.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } они pron.

омивам v. impf.

омилея v. pf.

омия v. pf.

омразя v. pf.

омръзна v. pf.

омъжа v. pf.

онемея v. pf.

онзи adj. et pron.

они pron.

оня adj. et pron.

опаса v. pf.

опашка s. f.

опека v. pf.

опера v. pf.

опианя v. pf.

опинец s. m.

они pron. [20 occurences]

ils, elles

1 сичка вода они излискаа,	ils déversèrent toute son eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 91

2 тогава са они повервали,	alors ils eurent foi
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 131

3 но са они кони накачили,	mais ils montèrent sur leurs chevaux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 113

4 а трети они останаа.	et quant à la troisième ils restèrent.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 119

5 Тогай са они видели,	Alors ils virent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 293

6 ’ем они си носат	et ils portaient
Kostadin Gougov, № 30, 32

7 какво они че ми кажат :	que me diront-ils :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 24

8 они пиа благо вино,	eux, ils boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 30

9 Они служиа мои дружина —	Ils offrirent à boire à mes compagnons —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 24

10 они се високо дигнаа.	ils s’élevèrent haut dans les airs.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 55

11 они да ми видат	qu’elles me voient
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 55

12 они да ми простат,	qu’elles me disent adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 57

13 Како се они тако покаиле,	Quand ils se furent ainsi repentis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 101

14 Троемски христяни они безверници,	Les chrétiens de Troem sont des infidèles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 3

15 они веруват злато и стребро,	ils croient à l’or et à l’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org