Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oni pron.

omivam v. impf.

omileya v. pf.

omiya v. pf.

omrazya v. pf.

omrăzna v. pf.

omăja v. pf.

on pron.

ona pron.

onemeya v. pf.

onzi adj. et pron.

oni pron.

ono pron.

onya adj. et pron.

opak adj.

opak adv.

opassa v. pf.

opachka s. f.

opeka v. pf.

opera v. pf.

opianya v. pf.

opinets s. m.

oni pron. [20 occurences]
ils, elles
1 sitchka voda oni izliskaa,ils déversèrent toute son eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 91
2 togava sa oni povervali,alors ils eurent foi
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 131
3 no sa oni koni nakatchili,mais ils montèrent sur leurs chevaux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 113
4 a treti oni ostanaa.et quant à la troisième ils restèrent.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 119
5 Togay sa oni videli,Alors ils virent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 293
6 ’em oni si nossatet ils portaient
Kostadin Gougov, № 30, 32
7 kakvo oni tche mi kajat :que me diront-ils :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 24
8 oni pia blago vino,eux, ils boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 30
9 Oni sloujia moï droujina —Ils offrirent à boire à mes compagnons —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 24
10 oni se vissoko dignaa.ils s’élevèrent haut dans les airs.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 55
11 oni da mi vidatqu’elles me voient
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 55
12 oni da mi prostat,qu’elles me disent adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 57
13 Kako se oni tako pokaïle,Quand ils se furent ainsi repentis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 101
14 Troemski hristyani oni bezvernitsi,Les chrétiens de Troem sont des infidèles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 3
15 oni verouvat zlato i strebro,ils croient à l’or et à l’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org