onya (adj. et pron.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } onya adj. et pron.

omrăzna v. pf.

onzi adj. et pron.

onya adj. et pron.

opiram v. impf.

onya adj. et pron. [10 occurences], onzi adj. et pron. [2 occurences]

ce

1 Pogledna go onova kraïchte,	Il posa son regard sur cette contrée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 91

2 pa kladi me na oni dve dărva,	et pose-moi sur ces deux bois,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 38

3 na oni dve dărva maslinko’i,	sur ces deux bois d’olivier,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 39

4 n’ onaa ramna roudina !	sur cette clairière unie !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 3

5 Onaa stărna, lepa roudina,	Dans cette contrée, il y a une belle clairière,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 1

6 naley mi ona stoudna voda,	remplis l’aiguière avec de l’eau fraîche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 29

…10 « On guidiya zachto stoï,	« Pourquoi ce jeune fou s’est arrêté
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 17

11 Zachto ne zapya onăz godina,	Pourquoi ne t’es-tu pas mise à chanter cette année-là,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 8

12 onăz godina po tova vremi,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org