oplatcha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oplatcha v. pf.

oplakvam v. impf.

oplatcha v. pf.

oplatcha v. pf. [2 occurences], oplakvam v. impf. [2 occurences]

I pleurer, déplorer, lamenter ; s’affliger de

1 nemam otchi za da te oplatcha. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

2 pa da viknech mene da oplakvach —	et écrie-toi pour me pleurer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 30

3 pa viknala Manda da oplakva.	et elle s’écria pour pleurer Manda.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 40

II ~ se : se plaindre ; se lamenter

4 Vtchera se boulka oplaka.	Hier ton épouse s’est plainte.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits