оплета (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } оплета v. pf.

опаса v. pf.

опашка s. f.

опека v. pf.

опианя v. pf.

опинец s. m.

опитам v. pf.

опия v. pf.

оплаквам v. impf.

оплача v. pf.

оплета v. pf.

оповия v. pf.

опростя v. pf.

опуля v. pf.

опърча v. pf.

ора v. impf.

оранье s. n.

орехов adj.

оплета v. pf. [4 occurences], уплета v. pf. [2 occurences], йоплета v. pf. [2 occurences]

I ~ се : se natter les cheveux

1 да се омиеш, оплетеш,	lave-toi, natte-toi les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 103

2 омила Яна, оплела,	elle se lava, elle se natta les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 108

II tresser, natter, entrelacer ; tricoter

3 плитките и, ле янъм, йоплетени,	ses tresses, mon âme, enchevêtrées,
Village de Draguinovo, № 15, 14

4 йоплетени, ле янъм, по плетове.	enchevêtrées, mon âme, dans la haie.
Village de Draguinovo, № 15, 15

5 сестре леса уплетена. »	pour ma sœur, des nattes tressées. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

6 та уплете тоя свилен гайтан,	et elle tissa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 25

7 да го оплете.	pour la tresser.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 8

8 Сега майка да оплете,	Aujourd’hui puisse ta mère te tresser,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org