opleta (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } opleta v. pf.

opiram v. impf.

oplakvam v. impf.

oplatcha v. pf.

opleta v. pf.

oprostya v. pf.

opărtcha v. pf.

opleta v. pf. [4 occurences], oupleta v. pf. [2 occurences], yopleta v. pf. [2 occurences]

I ~ se : se natter les cheveux

1 da se omiech, opletech,	lave-toi, natte-toi les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 103

2 omila Yana, oplela,	elle se lava, elle se natta les cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 108

II tresser, natter, entrelacer ; tricoter

3 plitkite i, le yanăm, yopleteni,	ses tresses, mon âme, enchevêtrées,
Village de Draguinovo, № 15, 14

4 yopleteni, le yanăm, po pletove.	enchevêtrées, mon âme, dans la haie.
Village de Draguinovo, № 15, 15

5 sestre lessa oupletena. »	pour ma sœur, des nattes tressées. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

6 ta ouplete toya svilen gaytan,	et elle tressa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 25

7 da go oplete.	pour la tresser.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 8

8 Sega mayka da oplete,	Aujourd’hui puisse ta mère te tresser,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 17 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org