ора (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } ора v. impf.

опирам v. impf.

опитам v. pf.

опия v. pf.

оплаквам v. impf.

оплача v. pf.

оплета v. pf.

оповия v. pf.

опростя v. pf.

опуля v. pf.

опърча v. pf.

ора v. impf.

оранье s. n.

орехов adj.

орлина s. f.

орлище s. n.

ора v. impf. [10 occurences]

labourer, donner un labour

1 Отишел деда да оре	Le vieux alla labourer
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 33

2 Стуян нива оре	Stouyan laboure le champ
Boris Machalov, № 10, 14

3 Орач ми оре в полето	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

4 оран орат, жито сеят,	ils labourent le labour, ils sèment du blé,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 3

5 да орат черни угари,	qui labourent les noires jachères,
Mita Stoytcheva, № 1, 15

6 девет я рала орале,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

7 дето е три дни орана	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

8 девет я рала орали,	labouré par neuf araires,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 15

9 на свою счастье да оре,	pour labourer sur son propre lot,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 31

10 отидах нива да ора,	je suis allé labourer le champ,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 59

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org