ora (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ora v. impf.

opiram v. impf.

oplakvam v. impf.

oplatcha v. pf.

oprostya v. pf.

opărtcha v. pf.

ora v. impf.

ora v. impf. [10 occurences]

labourer, donner un labour

1 Otichel deda da ore	Le vieux alla labourer
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 33

2 Stouyan niva ore	Stouyan laboure le champ
Boris Machalov, № 10, 14

3 Oratch mi ore v poleto	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

4 oran orat, jito seyat,	ils labourent le labour, ils sèment du blé,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 3

5 da orat tcherni ougari,	qui labourent les noires jachères,
Mita Stoytcheva, № 1, 15

6 devet ya rala orale,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

7 deto e tri dni orana	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

8 devet ya rala orali,	labouré par neuf araires,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 15

9 na svoyou stchastye da ore,	pour labourer sur son propre lot,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 31

10 otidah niva da ora,	je suis allé labourer le champ,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 59

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org