оран (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } оран s. f.

опитам v. pf.

опия v. pf.

оплаквам v. impf.

оплача v. pf.

оплета v. pf.

оповия v. pf.

опростя v. pf.

опуля v. pf.

опърча v. pf.

ора v. impf.

оран s. f.

оранье s. n.

орехов adj.

орлина s. f.

орлище s. n.

оран s. f. [6 occurences], оранье s. n. [3 occurences], йоране s. n. [2 occurences]

labour, labourage ; labour, terres labourées

1 Мори, йорач иде, ле, йот йоране,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

2 йот йоране, йот копане.	du labour, du bêchage.
Village de Draguinovo, № 12, 2

3 Йован иде йот оранье, леле,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

4 на Велигден на оранье,	au jour de Pâques, au labour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

…6 оран орат, жито сеят,	ils labourent le labour, ils sèment du blé,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 3

7 на своя оран не ходял,	sans jamais aller sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 18

8 на своя оран да ида,	pour que j’aille sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 22

9 на своя оран да иди,	pour qu’il allât sur son propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 25

10 на чузда оран аз ходях,	que je vais aux labours d’autrui,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 40

11 На своя оран аз додох,	Je suis venu sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org