oran (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oran s. f.

oplakvam v. impf.

oplatcha v. pf.

oprostya v. pf.

opărtcha v. pf.

oran s. f.

oranye s. n.

oran s. f. [6 occurences], oranye s. n. [3 occurences], yorane s. n. [2 occurences]

labour, labourage ; labour, terres labourées

1 Mori, yoratch ide, le, yot yorane,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

2 yot yorane, yot kopane.	du labour, du bêchage.
Village de Draguinovo, № 12, 2

3 Yovan ide yot oranye, lele,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

4 na Veligden na oranye,	au jour de Pâques, au labour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

…6 oran orat, jito seyat,	ils labourent le labour, ils sèment du blé,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 3

7 na svoya oran ne hodyal,	sans jamais aller sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 18

8 na svoya oran da ida,	pour que j’aille sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 22

9 na svoya oran da idi,	pour qu’il allât sur son propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 25

10 na tchouzda oran az hodyah,	que je vais aux labours d’autrui,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 40

11 Na svoya oran az dodoh,	Je suis venu sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org