oratch (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oratch s. m.

oplakvam v. impf.

oplatcha v. pf.

oprostya v. pf.

opărtcha v. pf.

oratch s. m.

orolichte s. n.

ortouvam v. impf.

oratch s. m. [6 occurences], yoratch s. m. [3 occurences], ouraktchiya s. m. [1 occurence]

laboureur

1 Mori, yoratch ide, le, yot yorane,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

2-3 « Oy le yoratch, yoratch yoynak,	« Ô laboureur, brave laboureur,
Village de Draguinovo, № 12, 9

4 Tamo nayde tri mladi oratchi	Là-bas il trouva trois jeunes laboureurs
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 34

5 « Dobro outro, tri mladi oratchi !	« Bon matin, trois jeunes laboureurs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 36

6 Mou reko’a tri mladi oratchi :	Les trois jeunes laboureurs lui dirent :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 40

7 Oratch mi ore v poleto	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

8 oratchou dobar bereket ! »	au laboureur — bonne prospérité ! »
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 26

9 red oratchi, red kopatchi,	une rangée de laboureurs, de bêcheurs,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 2

10 vidoha ni ouraktchie,	les laboureurs nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 20

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org