орле (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } орле s. n.

опуля v. pf.

опърча v. pf.

ора v. impf.

оранье s. n.

орехов adj.

орле s. n.

орлина s. f.

орлище s. n.

оролище s. n.

ортувам v. impf.

оружие s. n.

осамна v. pf.

освен conj.

оседлая v. pf.

орле s. n. [9 occurences]

aiglon

1 аз да се спусна кат’ орле	puis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

2 че го на орле престорил,	et le transforma en aigle,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 28

3 на друм седи суро Орле,	sur le chemin s’était posé un Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 40

4 на Орле си отговара :	il parla à l’Aiglon :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 45

5 « Слава Богу, суро Орле,	« Gloire à Dieu, Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 46

6 Отговара суро Орле :	L’Aiglon gris répliqua :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 50

7 Нищо гавет, суро Орле,	Cet animal de rien, cet Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 72

8 девет сиви орлета ;	mes neuf aiglons gris ;
Konstantinov, Jeravna, № 7, 30

9 до девет сиви орлета.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org