orle (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } orle s. n.

opărtcha v. pf.

orle s. n.

orolichte s. n.

ortouvam v. impf.

ossedlaya v. pf.

orle s. n. [9 occurences]

aiglon

1 az da se spousna kat’ orle	puis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

2 tche go na orle prestoril,	et le transforma en aigle,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 28

3 na droum sedi souro Orle,	sur le chemin s’était posé un Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 40

4 na Orle si otgovara :	il parla à l’Aiglon :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 45

5 « Slava Bogou, souro Orle,	« Gloire à Dieu, Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 46

6 Otgovara souro Orle :	L’Aiglon gris répliqua :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 50

7 Nichto gavet, souro Orle,	Cet animal de rien, cet Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 72

8 devet sivi orleta ;	mes neuf aiglons gris ;
Konstantinov, Jeravna, № 7, 30

9 do devet sivi orleta.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org