остана v. pf. [53 occurences], йостана v. pf. [3 occurences], оставам v. impf. [1 occurence]

I rester ; se trouver

1 сам остана царо Сулимана.	il ne resta que le roi Souliman.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 112

2 а трети они останаа.	et quant à la troisième ils restèrent.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 119

3 Остана Кольо сирак сиромах,	Kolyo resta un pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 1

4 млого е малък останал	très jeune il resta orphelin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 6

5 дека, дружина, остана	où est resté, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 13

6-7 — Остана, бабо, остана	— Il est resté, ô grand-mère, il est resté
Ville de Bansko, № 12, 15

…14 пустото му лудо-младо мирно не остана !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

…17 де си беше там йостана,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

18 ке останат спомени,	resteront les souvenirs,
Kostadin Gougov, № 1, 16

19 Остана си малка мома,	Seule la jeune fille resta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 85

20 ама ми тешко остана	mais je me suis trouvée en peine
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 24

21 самичек Петко остана,	Petko est resté tout seul,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 48

22 остана, ама защо е ? —	il est resté, mais pourquoi reste-t-il ? —
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 49

23 А Йованица си останала :	Or Yovanitsa resta,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 42

24 Останаа младожена и невеста.	Il ne resta que les jeunes mariés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 38

25 а я тува че остана	et moi, je resterai ici
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 73

26 башу момите остали,	justement les jeunes filles restèrent,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 26

27 остали, не избягали :	elles restèrent, elles ne fuirent pas :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 27

28 « Остани с Богом, Стара планино,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

29 отвъд реката остана.	était resté de l’autre côté du fleuve.
Boris Machalov, № 1, 25

30 Останало Продане сираченце,	Le petit Prodan resta orphelin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 1

31 на десето тешка останала.	elle se trouva enceinte d’un dixième enfant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 3

32 повеке умреле, малце останале ;	la plupart moururent, peu restèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 91

33 От ангели песна останала	Cette chanson nous est restée des anges
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 106

34 жива душа от вас не остават. »	il ne restera pas une âme vivante parmi vous. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 142

…36 да останат девет внучета,	que restent tes neuf neveux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 35

37 остай малко до пенжере	il lui resta un coin près de la fenêtre
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 4

38 че без дружина останах,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 4

39-40 Йостана майка, йостана	La mère est restée, est restée
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 1

41 самички дано останим, севдице,	puissions-nous rester tout seuls, cher amour,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 11

42 Останал Дяльо сираче,	Dyalyo resta orphelin,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 1

43 Оддире остаха пет-шестина души,	En arrière il ne resta que cinq-six hommes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 77

44 и пак оста Гьоргьовица	et Guyorguyovitsa resta à nouveau
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 68

45 да не ми мени атер остане,	qu’elles ne me mécontentent pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 22

46 Останала Тиха мома,	La jeune fille Tiha resta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 1

47 останала сираченце,	resta petite orpheline,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 2

48 ке останеш сираченце. »	et tu resteras petite orpheline. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 12

49 Остана сам си зето сос невестата,	Le gendre resta seul avec sa jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 37

…52 че язе си съм останал,	que je suis resté en arrière,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 11

53 Остана Начко сираче,	Natchko resta orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 1

II пусто ~ : maudit soit, que maudit soit

54 пусто ни остало това черно платно,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

III саде ~ : peu s’en fallut

55 саде оста да са не засмея ! »	peu s’en fallut que je ne me misse à rire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 83

IV ~ с Богом ! : adieu !

56 « Остайте с Богом бащини двори, майчина рода ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

57 остани с Богом и ни прощавай,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2