ostana v. pf. [53 occurences], yostana v. pf. [3 occurences], ostavam v. impf. [1 occurence]

I rester ; se trouver

1 sam ostana tsaro Soulimana.	il ne resta que le roi Souliman.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 112

2 a treti oni ostanaa.	et quant à la troisième ils restèrent.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 119

3 Ostana Kolyo sirak siromah,	Kolyo resta un pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 1

4 mlogo e malăk ostanal	très jeune il resta orphelin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 6

5 deka, droujina, ostana	où est resté, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 13

6-7 — Ostana, babo, ostana	— Il est resté, ô grand-mère, il est resté
Ville de Bansko, № 12, 15

…14 poustoto mou loudo-mlado mirno ne ostana !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

…17 de si beche tam yostana,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

18 ke ostanat spomeni,	resteront les souvenirs,
Kostadin Gougov, № 1, 16

19 Ostana si malka moma,	Seule la jeune fille resta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 85

20 ama mi techko ostana	mais je me suis trouvée en peine
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 24

21 samitchek Petko ostana,	Petko est resté tout seul,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 48

22 ostana, ama zachto e ? —	il est resté, mais pourquoi reste-t-il ? —
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 49

23 A Yovanitsa si ostanala :	Or Yovanitsa resta,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 42

24 Ostanaa mladojena i nevesta.	Il ne resta que les jeunes mariés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 38

25 a ya touva tche ostana	et moi, je resterai ici
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 73

26 bachou momite ostali,	justement les jeunes filles restèrent,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 26

27 ostali, ne izbyagali :	elles restèrent, elles ne fuirent pas :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 27

28 « Ostani s Bogom, Stara planino,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

29 otvăd rekata ostana.	était resté de l’autre côté du fleuve.
Boris Machalov, № 1, 25

30 Ostanalo Prodane siratchentse,	Le petit Prodan resta orphelin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 1

31 na desseto techka ostanala.	elle se trouva enceinte d’un dixième enfant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 3

32 poveke oumrele, maltse ostanale ;	la plupart moururent, peu restèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 91

33 Ot angueli pesna ostanala	Cette chanson nous est restée des anges
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 106

34 jiva doucha ot vas ne ostavat. »	il ne restera pas une âme vivante parmi vous. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 142

…36 da ostanat devet vnoutcheta,	que restent tes neuf neveux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 35

37 ostay malko do penjere	il lui resta un coin près de la fenêtre
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 4

38 tche bez droujina ostanah,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 4

39-40 Yostana mayka, yostana	La mère est restée, est restée
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 1

41 samitchki dano ostanim, sevditse,	puissions-nous rester tout seuls, cher amour,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 11

42 Ostanal Dyalyo siratche,	Dyalyo resta orphelin,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 1

43 Oddire ostaha pet-chestina douchi,	En arrière il ne resta que cinq-six hommes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 77

44 i pak osta Guyorguyovitsa	et Guyorguyovitsa resta à nouveau
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 68

45 da ne mi meni ater ostane,	qu’elles ne me mécontentent pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 22

46 Ostanala Tiha moma,	La jeune fille Tiha resta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 1

47 ostanala siratchentse,	resta petite orpheline,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 2

48 ke ostanech siratchentse. »	et tu resteras petite orpheline. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 12

49 Ostana sam si zeto sos nevestata,	Le gendre resta seul avec sa jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 37

…52 tche yaze si săm ostanal,	que je suis resté en arrière,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 11

53 Ostana Natchko siratche,	Natchko resta orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 1

II pousto ~ : maudit soit, que maudit soit

54 pousto ni ostalo tova tcherno platno,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

III sade ~ : peu s’en fallut

55 sade osta da sa ne zasmeya ! »	peu s’en fallut que je ne me misse à rire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 83

IV ~ s Bogom ! : adieu !

56 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

57 ostani s Bogom i ni prochtavay,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2