оставя v. pf. [19 occurences], остая v. pf. [12 occurences], йоставя v. pf. [3 occurences]

laisser ; délaisser, abandonner ; quitter

1 тогава ще го остава. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

2 че го във люлка остави	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

3 намрази, да я остави.”	la prenne en haine et la quitte.”
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 48

4 оставила се вдовици ;	ont été laissées veuves ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 67

5 остави ми руси перчик,	laisse-moi une houppe blonde,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 46

6 на тебе байно остави	à toi, ton frérot a laissé
Konstantinov, Jeravna, № 8, 21

7 на кого ша ни оставиш,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

8 за мама дял оставете.	laissez une part à ma mère.
Boris Machalov, № 7, 36

9 и си оставила то’а мъшко дете,	et elle délaissa cet enfant mâle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 37

10 Я оста’и да изиграт,	Elle la laissa danser,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 37

11 да оста’име ’уба’а Яна,	laissons la belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 25

12 ке т’ оста’ам млада темничарка,	je te laisserai jeune aveugle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 10

13 ке т’ оста’ам млада улогарка ! »	je te laisserai jeune infirme ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 11

18 шо си остави бялата книга,	parce que tu as délaissé le livre blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 14

19 остай ме, лудо младо, не лудуй се,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

23 босильок остави,	elle laisse son basilic,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 2

24 дека ме мене оставаш.	car tu m’abandonnes.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 7

25 яска тебе не оставам ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

26 че търгофче път йостави.	car mon petit marchand a délaissé son chemin.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 14

27 Йостави ме да си йида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

28 Йостави ме за Великден,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 42

29 оставила бела Неда.	elle laissa la blanche Neda.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 46

30 Остави ме да си ида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 66

31 Остави ме за Великден,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 73