ostavya v. pf. [21 occurences], ostaya v. pf. [12 occurences], ostavyam v. impf. [5 occurences], yostavya v. pf. [3 occurences]

laisser ; délaisser, abandonner ; quitter

1 togava chte go ostava. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

2 tche go văv lyoulka ostavi	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

3 namrazi, da ya ostavi.”	la prenne en haine et la quitte.”
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 48

4 ostavila se vdovitsi ;	ont été laissées veuves ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 67

5 ostavi mi roussi pertchik,	laisse-moi une houppe blonde,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 46

6 na tebe bayno ostavi	à toi, ton frérot a laissé
Konstantinov, Jeravna, № 8, 21

7 mene na koy me ostavyach, libe,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

8-9 ostavyach, libe, ostavyach ?	abandonnes-tu, bien-aimé, abandonnes-tu ?
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 11

10 na kogo cha ni ostavich,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

11 za mama dyal ostavete.	laissez une part à ma mère.
Boris Machalov, № 7, 36

12 i si ostavila to’a măchko dete,	et elle délaissa cet enfant mâle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 37

13 Ya osta’i da izigrat,	Elle la laissa danser,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 37

14 da osta’ime ’ouba’a Yana,	laissons la belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 25

15 ke t’ osta’am mlada temnitcharka,	je te laisserai jeune aveugle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 10

16 ke t’ osta’am mlada oulogarka ! »	je te laisserai jeune infirme ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 11

…21 cho si ostavi byalata kniga,	parce que tu as délaissé les feuilles blanches,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 14

22 ostay me, loudo mlado, ne loudouy se,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…26 bossilyok ostavi,	elle laisse son basilic,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 2

27 deka me mene ostavach.	car tu m’abandonnes.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 7

28 yaska tebe ne ostavam ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

29 Ti kato byagach, men komou ostavyach	Puisque tu fuies, chez qui me laisses-tu
Guyourga Pindjourova, № 5, 5

30 — Tebe te ostavyam pri dvete mayki	— Je te laisse chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 7

31 tebe te ostavyam pri tvoyta mayka,	je te laisse chez la tienne mère,
Guyourga Pindjourova, № 5, 9

32 tche tărgoftche păt yostavi.	car mon petit marchand a délaissé son chemin.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 14

33 Yostavi me da si yida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

34 Yostavi me za Velikden,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 42

35 ostavila bela Neda.	elle laissa la blanche Neda.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 46

36 Ostavi me da si ida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 66

37 Ostavi me za Velikden,	Laisse-moi jusqu’à Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 73

…41 pet siraka e ostavyala,	elle a laissé cinq orphelins,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 10