Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } остър adj.

осмокрак adj.

основа s. f.

осое s. n.

оставя v. pf.

остана v. pf.

остаря v. pf., остарея v. pf.

остая v. pf.

остая v. pf.

остаям v. impf.

остря v. impf.

остър adj.

осунвам v. impf.

осъмна v. pf.

от conj. et adv.

от prép.

отамо adv.

отбера v. pf.

отбирам v. impf.

отбор s. m.

отвардя v. pf.

отварям v. impf.

остър adj. [11 occurences]
aigu, pointu, acéré ; coupant, tranchant, aiguisé, affilé, affûté ; piquant, pénétrant, perçant, cinglant
1 па извади тая остра сабля,et sors ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 103
2 па е врътнал тая остра сабля,et il fit le moulinet avec ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 109
3 със две остри саби. »avec deux sabres tranchants. »
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 16
4 остра сабля френгиа,mon sabre français affilé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 57
5 « Земи си, синче, остро секирче,« Prends, fillot, une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 20
6 па си зеде остро секирче,il prit une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 26
7 с остри сабьи, со бързего коня. »avec les sabres aiguisés, avec le cheval rapide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 79
8 Остру си нохчи извади,Il sortit son petit couteau acéré,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 65
9 — острата сабя.le sabre tranchant.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 14
10 та си овзе острото ножленце,et elle saisit le petit couteau pointu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 37
11 надигнаха остре косе.ils ont levé leurs faux tranchantes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org