ostăr (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ostăr adj.

ostavam v. impf.

ostavyam v. impf.

ostarya v. pf., ostareya v. pf.

ostrya v. impf.

ostăr adj.

ossounvam v. impf.

ossămna v. pf.

ot conj. et adv.

otbiram v. impf.

otvardya v. pf.

otvaryam v. impf.

ostăr adj. [11 occurences]

aigu, pointu, acéré ; coupant, tranchant, aiguisé, affilé, affûté ; piquant, pénétrant, perçant, cinglant

1 pa izvadi taya ostra sablya,	et sors ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 103

2 pa e vrătnal taya ostra sablya,	et il fit le moulinet avec ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 109

3 săs dve ostri sabi. »	avec deux sabres tranchants. »
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 16

4 ostra sablya frenguia,	mon sabre français affilé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 57

5 « Zemi si, sintche, ostro sekirtche,	« Prends, fillot, une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 20

6 pa si zede ostro sekirtche,	il prit une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 26

7 s ostri sabyi, so bărzego konya. »	avec les sabres aiguisés, avec le cheval rapide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 79

8 Ostrou si nohtchi izvadi,	Il sortit son petit couteau acéré,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 65

9 — ostrata sabya.	le sabre tranchant.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 14

10 ta si ovze ostroto nojlentse,	et elle saisit le petit couteau pointu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 37

11 nadignaha ostre kosse.	ils ont levé leurs faux tranchantes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org