от prép. [292 occurences], од prép. [22 occurences], йот prép. [14 occurences], ут prép. [12 occurences]

I de, depuis, à partir de, du haut de ; à force de ; à cause de ; au nom de, de la part de ; par

1 от що че люлкя направи,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

2 от сачки люлкя правено ;	le berceau fabriqué de brindilles ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 68

3 че е от царо речено.	car c’est le décret du roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 70

4 от девет годин, десета,	depuis neuf années, la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 149

5 че е от Бога речено.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

35 Радон от гроба излази,	Radon sort de sa tombe,
Ville de Bansko, № 12, 43

36 откача пушка от боро,	il décroche du pin son fusil,
Ville de Bansko, № 12, 44

37 Сълзи роня от две черни очи,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

38 от очите по червени бузи,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

39 от бузите на бело елече,	de mes joues sur mon petit gilet blanc,
Sœurs Bisserov, № 5, 3

40 от елече на шарени поли.	de mon petit gilet sur ma jupe diaprée.
Sœurs Bisserov, № 5, 4

41 колето му са от петел перата,	ses pieux sont des pennes de coq,
Sœurs Bisserov, № 35, 2

43 от малянки дур големи,	depuis tout petits jusqu’à grands,
Slavi Boytchev, № 1, 7

44 та и земах стомната от рамото,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

45 та га юдрих, мале, от земята ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

46 от майчини и скутове,	au giron de sa mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 2

47 от бащини и дворове,	à la cour de son père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 3

48 от братови и столове.	au siège de son frère.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 4

51 от хлябът барем си земи.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

52 нито от хлябът да зема.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

53 тебе от майка да искам,	pour demander ta main à ta mère,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 10

54 от майка, Манде, от тейко. »	à ta mère, Manda, à ton père. »
Daskalova, Chants thraces, № 38, 11

56 Кога от нива идвала	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

59 всичко йот земе излазе,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

60 като се от сън събуди,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

61 и се от душа отдели.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

62 от дърво на клон слагали,	le déposèrent sur une branche d’arbre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

63 от върх на върх дигали,	l’emportèrent de sommet en sommet,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

64 Юнак пищи от черната земя	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

74 Мори, йорач иде, ле, йот йоране,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

75 йот йоране, йот копане.	du labour, du bêchage.
Village de Draguinovo, № 12, 2

77 Стуян от жалба забягна,	Stoyan s’enfuit par chagrin,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 3

78 от рудъ съ й путрошилъ,	il se brisa à force de fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 3

79 — Нашите петли от вечер ми пеят,	— Nos coqs chantent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 4

80 — Нашите кокошки от вечер ми крекат,	— Nos poules piaillent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 10

81 — Нашите дървари от вечер ми ’одат,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

82 от рамо на рамо,	d’épaule à épaule,
Kostadin Gougov, № 11, 16

83 Андон иде от чаршия,	Andon vient du marché,
Kostadin Gougov, № 26, 1

94 да го метат от Витуша,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

95 от Витуша на Перина ;	depuis Vitoucha jusqu’en Perin ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 7

97 па отиде от Перина,	et elle se rendit depuis Perin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 21

98 от Перина на Витуша ;	depuis Perin jusqu’en Vitoucha ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 22

101 пукна, тресна от ядове,	elle se rongea, elle trembla de dépit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 61

102 От сърдце рожба да си сдобиеш, да си сдобиеш. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

103 и от гнездата пилците,	et les oisillons depuis les nids,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 6

104 и от полето тревата,	et l’herbe depuis la plaine,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 7

105 от кладенците водата	et l’eau depuis les puits
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 8

106 от пиленце крачето,	avec des pattes de poulet,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 42

107 от комарчи дамарчи,	avec des tendons de moustique,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 43

112 царицата от сарайо,	la reine dans le sérail,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 65

113 че откине клон от дърво. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

114 откинала клон от дърво.	elle détacha une branche d’arbre.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 84

115 едната е от баща и,	la première lui vient de son père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 24

116 друга и е от стар свекор,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

119 от долу, от Цариграда,	d’en bas, de Tsarigrad,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 2

121 от пуста Кобилишница,	de la déserte Kobilichnitsa,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 4

122 от буча клони смъчаше,	il renversait des branches du haut des hêtres,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 7

123 от канарите — камъни.	des pierres — du haut des falaises.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 8

124 скоро от легло станала,	relevée de ton lit depuis peu,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 23

129 карамфила от главата,	les œillets de tes cheveux,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 10

130 от сряда та до неделя.	de mercredi jusqu’à dimanche.
Boris Machalov, № 7, 13

131 от много малко вземайте,	du beaucoup prenez peu,
Boris Machalov, № 7, 35

132 от Маджар балкана,	dans la montagne Magyare,
Boris Machalov, № 9, 10

133 първо е хоро от млади момци,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

134 второ е хоро от млади моми,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

139 От плачи е ле клето посинело,	À force de pleurs la pauvre était devenue bleue,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 9

140 та засука от лево и десно,	et il se mit à téter du sein gauche et droit,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 38

141 Йован иде йот оранье, леле,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

142 бела Неда йот белило, леле,	la blanche Neda du blanchissage, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 2

143 Да н’ ти слезам от моява,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

144 от моява бърза коня,	de mon cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

145 и си йе отишла от ке йе та дошла.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

146 да н’ крениш превез от очи ;	n’enlève pas le voile de tes yeux ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

147 си крена превез от очи.	elle enleva le voile de ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 39

205 от тевница да излязеш !	pour sortir de la prison !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 15

206 златно кандило од небо.	une veilleuse d’or depuis le ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 21

207 от твоата тешка кашча,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

208 от твоите дребни дяца :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

209 кя я од Бога греота	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

214 йот Бога ле си паднало	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

215 не съм от Бога паднало	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

216 Ут къко й бяха билкити ?	De quoi se composait son remède ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 3

217 Ут черна зъмя глъвата,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

218 ут пъстър смок сърцету,	de cœur de couleuvre bigarrée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 5

219 ут зилен гущяр кръката.	de pattes de lézard vert.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 6

220 ут тиха, бяла Дунъва. »	du calme et blanc Danube. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 23

225 от село на село,	de village en village,
Ivan Panovski, № 1, 2

226 од Прилепа града.	de la cité de Prilep.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 2

227 от върха дор до корена. »	de la cime jusqu’à la racine. »
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 11

228 от жална Македония ?	hors de la triste Macédoine ?
Lyoubka Rondova, № 3, 6

229 поклон от мене сторете. »	faites-lui ma révérence. »
Lyoubka Rondova, № 3, 18

230 от душманите да ни куртулиш ! »	pour nous sauver des ennemis ! »
Lyoubka Rondova, № 15, 5

231 от демир-хисарските балкани :	depuis les monts de la Forteresse-de-fer :
Lyoubka Rondova, № 15, 8

232 от коня би ме сметнала,	tu m’aurais descendu du cheval,
Lyoubka Rondova, № 17, 6

240 ут раму ду раму,	d’épaule à épaule,
Verka Siderova, № 9, 10

241 ут баир на баир.	de colline à colline.
Verka Siderova, № 9, 12

242 китка от глава,	le bouquet de ta tête,
Village de Sklave, № 1, 14

243 От песни, гласи — танки ветрове.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5

244 от Битолско до Прилепско,	depuis Bitolya jusqu’à Prilep,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 5

245 от Прилепско до Велешко,	depuis Prilep jusqu’à Veles,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 6

246 от Велешко до Солунско, —	depuis Veles jusqu’à Soloun, —
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 7

247 ка’ го фати от вършето,	quand il la saisit par le branchage,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 5

250 от що болна лежи.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 14

251 па си паде от кулата,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 11

252 та ме од Дано отрони.	et elle m’a détachée de Dano.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 8

253 я си слезни долу од мен,	allons ! descends de moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 22

254 « Од Бога жално дете без майка,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

256 от лице, от лице, невесто хубава,	de ton visage, de ton visage, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 8

258 од глава, од глава, невесто хубава !	de ta tête, de ta tête, ô belle mariée !
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 10

260 от сърце рожба нямами. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18

261 от мънастиря,	depuis le monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 5

262 от прозорчето.	depuis la petite fenêtre.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 6

263 от тая тъмна тъмница. »	de cette sombre prison. »
Mita Stoytcheva, № 1, 21

264 от трите реки големи	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

265 « От мед ли ти са устана, момне ле,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

266 от червен невен очинки,	tes chers yeux sont-ils de rouges soucis,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 2

267 Че всичко от земя излиза,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

268 от високана планина.	depuis la haute montagne.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 7

269 « Не смейеме от Филип Маджарин. »	« Nous n’osons pas à cause de Filip le Magyar. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 56

270 та погленна горе от чардаци,	et elle regarda du haut de la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 17

271 той ще Марко от двор да са върне. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

272 да си гледа горе от чердаци	pour regarder du haut de la terrasse
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 76

273 обажда са от темни зандане :	il s’écria depuis les sombres cachots :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 19

280 на слога, още от глога.	sur la lisière, du haut de l’aubépine.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 21

281 от пладне снопе събрала,	à partir de midi elle ramassa les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 23

282 скоро, по-скоро от пладне,	d’aller plus vite à partir de midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 5

283 от пладне вървя с добър кон,	à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 11

284 Стуян ут гробъ прудумъ :	Stouyan se mit à parler depuis la tombe :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 18

285 кой от године, кой от половина.	qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8

287 от земя пърс да земеш,	de ramasser de la terre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 30

288 от земя пърс зела.	elle ramassa de la terre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 39

289 пушка пукна от рамото,	le fusil crépita de son épaule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 39

290 Проколната е Мара от калитата,	Mara fut maudite par son parrain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 7

324 Стоян от кучия слези	Stoyan descendit de la charrette
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 56

325 Хората — от черковата,	Les gens se rendent à l’église,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 29

326 Рада от вода не доде.	Rada ne revint pas de la source.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 13

327 Кога си доде от вода,	Quand enfin elle revint de la source,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 14

II (dans une comparaison) que

328 я от него, мамо, баш по-аджамия.	moi, je suis, maman, encore plus novice que lui.
Ville de Bansko, № 17, 5

329 от сички моми най-рано	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

330 и от невясти по-рано ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

331 да се найдит по-юнак от мене ? »	un plus brave que moi ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 9

332 седум пъти по-юнак от тебе. »	il est sept fois plus brave que toi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 17

333 седум пъти по-юнак от Марка.	sept fois plus brave que Marko.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 104

334 че от Витоша по-високо нема,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

335 че от Искаро по-длъбоко нема,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

336 Дунава от Искаро е по-длъбока. »	puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »
Radio nationale bulgare, № 1, 22

337 Од Витоша по-високо нема,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

338 от Бояна по-студена нема.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 2

339 от тебе си по-хубава нема,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

340 от мене си по-юнака нема.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9