ot prép. [339 occurences], od prép. [22 occurences], yot prép. [14 occurences], out prép. [12 occurences]

I de, depuis, à partir de, du haut de ; à force de ; à cause de ; au nom de, de la part de ; par

1 ot chto tche lyoulkya napravi,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

2 ot satchki lyoulkya praveno ;	le berceau fabriqué de brindilles ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 68

3 tche e ot tsaro retcheno.	car c’est le décret du roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 70

4 ot devet godin, desseta,	depuis neuf années, la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 149

5 tche e ot Boga retcheno.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

…35 Radon ot groba izlazi,	Radon sort de sa tombe,
Ville de Bansko, № 12, 43

36 otkatcha pouchka ot boro,	il décroche du pin son fusil,
Ville de Bansko, № 12, 44

37 koy tche vazi ot vrag pazi	qui vous défendra de l’ennemi
Ville de Bansko, № 20, 8

38 ot si strani Tourtsi na koune. »	de tous côtés surgissent des Turcs montés à cheval. »
Village de Beli Iskăr, № 1, 4

39 Yaz săm tele ot kochouta,	Je suis le faon d’une biche,
Village de Beli Iskăr, № 2, 10

40 tsitsam mleko ot kochouta,	je suce le lait d’une biche,
Village de Beli Iskăr, № 2, 11

41 Sălzi ronya ot dve tcherni otchi,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

42 ot otchite po tcherveni bouzi,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

43 ot bouzite na belo eletche,	de mes joues sur mon petit gilet blanc,
Sœurs Bisserov, № 5, 3

44 ot eletche na chareni poli.	de mon petit gilet sur ma jupe diaprée.
Sœurs Bisserov, № 5, 4

45 koleto mou sa ot petel perata,	ses pieux sont des pennes de coq,
Sœurs Bisserov, № 35, 2

…47 ot malyanki dour golemi,	depuis tout petits jusqu’à grands,
Slavi Boytchev, № 1, 7

48 ta i zemah stomnata ot ramoto,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

49 ta ga youdrih, male, ot zemyata ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

50 ot maytchini i skoutove,	au giron de sa mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 2

51 ot bachtini i dvorove,	à la cour de son père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 3

52 ot bratovi i stolove.	au siège de son frère.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 4

…55 ot hlyabăt barem si zemi.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

56 nito ot hlyabăt da zema.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

57 tebe ot mayka da iskam,	pour demander ta main à ta mère,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 10

58-59 ot mayka, Mande, ot teyko. »	à ta mère, Manda, à ton père. »
Daskalova, Chants thraces, № 38, 11

60 Koga ot niva idvala	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

…63 vsitchko yot zeme izlaze,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

64 kato se ot săn săboudi,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

65 i se ot doucha otdeli.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

66 ot dărvo na klon slagali,	le déposèrent sur une branche d’arbre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

67 ot vărh na vărh digali,	l’emportèrent de sommet en sommet,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

68 Younak pichti ot tchernata zemya	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

…78 Mori, yoratch ide, le, yot yorane,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

79-80 yot yorane, yot kopane.	du labour, du bêchage.
Village de Draguinovo, № 12, 2

81 Stouyan ot jalba zabyagna,	Stoyan s’enfuit par chagrin,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 3

82 ot roudă să y poutrochilă,	il se brisa à force de fruits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 3

83 — Nachite petli ot vetcher mi peyat,	— Nos coqs chantent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 4

84 — Nachite kokochki ot vetcher mi krekat,	— Nos poules piaillent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 10

85 — Nachite dărvari ot vetcher mi ’odat,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

86 ot ramo na ramo,	d’épaule à épaule,
Kostadin Gougov, № 11, 16

87 Andon ide ot tcharchiya,	Andon vient du marché,
Kostadin Gougov, № 26, 1

…98 da go metat ot Vitoucha,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

99 ot Vitoucha na Perina ;	depuis Vitoucha jusqu’en Perin ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 7

…101 pa otide ot Perina,	et elle se rendit depuis Perin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 21

102 ot Perina na Vitoucha ;	depuis Perin jusqu’en Vitoucha ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 22

…105 poukna, tresna ot yadove,	elle se rongea, elle trembla de dépit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 61

106 Ot sărdtse rojba da si sdobiech, da si sdobiech. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

107 i ot gnezdata piltsite,	et les oisillons depuis les nids,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 6

108 i ot poleto trevata,	et l’herbe depuis la plaine,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 7

109 ot kladentsite vodata	et l’eau depuis les puits
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 8

110 ot pilentse kratcheto,	avec des pattes de poulet,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 42

111 ot komartchi damartchi,	avec des tendons de moustique,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 43

…116 ot Boga dobro vidyalo,	ô toi que Dieu comble de biens,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 19

117 ot tvoyte mladi ovtchere	à cause de tes jeunes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 25

118 i ot tvoyat kehaya.	et à cause de ton maître-berger.
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 26

119 tsaritsata ot sarayo,	la reine dans le sérail,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 65

120 tche otkine klon ot dărvo. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

121 otkinala klon ot dărvo.	elle détacha une branche d’arbre.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 84

122 ednata e ot bachta i,	la première lui vient de son père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 24

123 drouga i e ot star svekor,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

…127-128 ot dolou, ot Tsarigrada,	d’en bas, de Tsarigrad,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 2

129 ot pousta Kobilichnitsa,	de la déserte Kobilichnitsa,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 4

130 ot boutcha kloni smătchache,	il renversait des branches du haut des hêtres,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 7

131 ot kanarite — kamăni.	des pierres — du haut des falaises.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 8

132 skoro ot leglo stanala,	relevée de ton lit depuis peu,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 23

…137 nossi mou zdrave ot mene.	porte-lui des salutations de ma part.
Sœurs Kouchlev, № 4, 12

138 karamfila ot glavata,	les œillets de tes cheveux,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 10

139 ot sryada ta do nedelya.	de mercredi jusqu’à dimanche.
Boris Machalov, № 7, 13

140 ot mnogo malko vzemayte,	du beaucoup prenez peu,
Boris Machalov, № 7, 35

141 ot Madjar balkana,	dans la montagne Magyare,
Boris Machalov, № 9, 10

142 părvo e horo ot mladi momtsi,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

143 vtoro e horo ot mladi momi,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

…151 Ot platchi e le kleto possinelo,	À force de pleurs la pauvre était devenue bleue,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 9

152 ta zassouka ot levo i desno,	et il se mit à téter du sein gauche et droit,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 38

153 Yovan ide yot oranye, lele,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

154 bela Neda yot belilo, lele,	la blanche Neda du blanchissage, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 2

155 Da n’ ti slezam ot moyava,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

156 ot moyava bărza konya,	de mon cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

157 i si ye otichla ot ke ye ta dochla.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

158 da n’ krenich prevez ot otchi ;	n’enlève pas le voile de tes yeux ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

159 si krena prevez ot otchi.	elle enleva le voile de ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 39

…227 ot tevnitsa da izlyazech !	pour sortir de la prison !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 15

228 zlatno kandilo od nebo.	une veilleuse d’or depuis le ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 21

229 ot tvoata techka kachtcha,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

230 ot tvoïte drebni dyatsa :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

231 kya ya od Boga greota	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

…236 yot Boga le si padnalo	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

237 ne săm ot Boga padnalo	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

238 Out kăko y byaha bilkiti ?	De quoi se composait son remède ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 3

239 Out tcherna zămya glăvata,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

240 out păstăr smok sărtsetou,	de cœur de couleuvre bigarrée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 5

241 out zilen gouchtyar krăkata.	de pattes de lézard vert.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 6

242 out tiha, byala Dounăva. »	du calme et blanc Danube. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 23

…247 ot selo na selo,	de village en village,
Ivan Panovski, № 1, 2

248 od Prilepa grada.	de la cité de Prilep.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 2

249 chte ti dadem ot vinoto,	nous te donnerons de notre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 8

250 chte ni dadech ot platnoto. »	tu nous donneras de ta toile. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 9

251 « Ni vi sakam ot vinoto,	« Je ne veux pas de votre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 12

252 ni vi davam ot platnoto ;	je ne vous donne pas de ma toile ;
Guyourga Pindjourova, № 8, 13

253 daletch ot mayka katsnali.	ni perchés loin de votre mère.
Guyourga Pindjourova, № 12, 4

…255 nay e tcheta ot younatsi,	mais c’est une troupe de révoltés,
Sava Popsavov, № 1, 11

256 ot gueroyskata borba.	par le combat héroïque.
Sava Popsavov, № 1, 22

257 ot younachkata borba,	du combat de révolte,
Sava Popsavov, № 1, 30

258 ot vărha dor do korena. »	de la cime jusqu’à la racine. »
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 11

259 ot jalna Makedoniya ?	hors de la triste Macédoine ?
Lyoubka Rondova, № 3, 6

260 poklon ot mene storete. »	faites-lui ma révérence. »
Lyoubka Rondova, № 3, 18

261 ot douchmanite da ni kourtoulich ! »	pour nous sauver des ennemis ! »
Lyoubka Rondova, № 15, 5

262 ot demir-hissarskite balkani :	depuis les monts de la Forteresse-de-fer :
Lyoubka Rondova, № 15, 8

263 ot konya bi me smetnala,	tu m’aurais descendu du cheval,
Lyoubka Rondova, № 17, 6

…271 pachata ot planinata :	le pacha du haut du mont :
Yanka Roupkina, № 4, 2

272 out ramou dou ramou,	d’épaule à épaule,
Verka Siderova, № 9, 10

273 out baïr na baïr.	de colline à colline.
Verka Siderova, № 9, 12

274 kitka ot glava,	le bouquet de ta tête,
Village de Sklave, № 1, 14

275 Ot pesni, glassi — tanki vetrove.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5

276 ot Bitolsko do Prilepsko,	depuis Bitolya jusqu’à Prilep,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 5

277 ot Prilepsko do Velechko,	depuis Prilep jusqu’à Veles,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 6

278 ot Velechko do Solounsko, —	depuis Veles jusqu’à Soloun, —
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 7

279 ka’ go fati ot vărcheto,	quand il la saisit par le branchage,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 5

…282 ot chto bolna leji.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 14

283 pa si pade ot koulata,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 11

284 ta me od Dano otroni.	et elle m’a détachée de Dano.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 8

285 ya si slezni dolou od men,	allons ! descends de moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 22

286 « Od Boga jalno dete bez mayka,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

…288-289 ot litse, ot litse, nevesto houbava,	de ton visage, de ton visage, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 8

290-291 od glava, od glava, nevesto houbava !	de ta tête, de ta tête, ô belle mariée !
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 10

292 ot moreniya poyassa.	de la ceinture mauve.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 5

293 ot sărtse rojba nyamami. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18

294 ot mănastirya,	depuis le monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 5

295 ot prozortcheto.	depuis la petite fenêtre.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 6

296 ot taya tămna tămnitsa. »	de cette sombre prison. »
Mita Stoytcheva, № 1, 21

297 ot trite reki golemi	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

298 ot kafeneto izleze.	il sortit de la maison de café.
Mita Stoytcheva, № 6, 27

299 ot Petranka se potoulya	il se dissimula de Petranka
Mita Stoytcheva, № 6, 38

300 ot sedemdesset younaka,	de soixante-dix preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 74

301 « Ot med li ti sa oustana, momne le,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

302 ot tcherven neven otchinki,	tes chers yeux sont-ils de rouges soucis,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 2

303 Tche vsitchko ot zemya izliza,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

304 ot vissokana planina.	depuis la haute montagne.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 7

305 « Ne smeyeme ot Filip Madjarin. »	« Nous n’osons pas à cause de Filip le Magyar. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 56

306 ta poglenna gore ot tchardatsi,	et elle regarda du haut de la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 17

307 toy chte Marko ot dvor da sa vărne. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

308 da si gleda gore ot tcherdatsi	pour regarder du haut de la terrasse
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 76

309 obajda sa ot temni zandane :	il s’écria depuis les sombres cachots :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 19

…321 na sloga, ochte ot gloga.	sur la lisière, du haut de l’aubépine.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 21

322 ot pladne snope săbrala,	à partir de midi elle ramassa les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 23

323 skoro, po-skoro ot pladne,	d’aller plus vite à partir de midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 5

324 ot pladne vărvya s dobăr kon,	à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 11

325 Stouyan out grobă proudoumă :	Stouyan se mit à parler depuis la tombe :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 18

326-327 koy ot godine, koy ot polovina.	qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8

328 ot zemya părs da zemech,	de ramasser de la terre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 30

329 ot zemya părs zela.	elle ramassa de la terre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 39

330 pouchka poukna ot ramoto,	le fusil crépita de son épaule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 39

331 Prokolnata e Mara ot kalitata,	Mara fut maudite par son parrain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 7

…369 ot ergueni yotchi kriyat.	elles cachent leurs yeux devant les garçons.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 11

370 i ot glava ne izleze.	dans ta tête et n’est jamais ressorti.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 23

371 Stoyan ot koutchiya slezi	Stoyan descendit de la charrette
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 56

372 Horata — ot tcherkovata,	Les gens se rendent à l’église,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 29

373 Rada ot voda ne dode.	Rada ne revint pas de la source.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 13

374 Koga si dode ot voda,	Quand enfin elle revint de la source,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 14

II (dans une comparaison) que

375 ya ot nego, mamo, bach po-adjamiya.	moi, je suis, maman, encore plus novice que lui.
Ville de Bansko, № 17, 5

376 ot sitchki momi nay-rano	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

377 i ot nevyasti po-rano ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

378 da se naydit po-younak ot mene ? »	un plus brave que moi ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 9

379 sedoum păti po-younak ot tebe. »	il est sept fois plus brave que toi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 17

380 sedoum păti po-younak ot Marka.	sept fois plus brave que Marko.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 104

381 tche ot Vitocha po-vissoko nema,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

382 tche ot Iskaro po-dlăboko nema,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

383 Dounava ot Iskaro e po-dlăboka. »	puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »
Radio nationale bulgare, № 1, 22

384 Od Vitocha po-vissoko nema,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

385 ot Boyana po-stoudena nema.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 2

386 ot tebe si po-houbava nema,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

387 ot mene si po-younaka nema.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9