Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otbiram v. impf.

ostarya v. pf., ostareya v. pf.

ostaya v. pf.

ostrya v. impf.

ostăr adj.

ossounvam v. impf.

ossămna v. pf.

ot conj. et adv.

ot prép.

otamo adv.

otbera v. pf.

otbiram v. impf.

otbor s. m.

otvardya v. pf.

otvaryam v. impf.

otveda v. pf.

otviya v. pf.

otvlitcham v. impf.

otvonka adv.

otvor s. m.

otvorya v. pf.

otvrachtam v. impf.

otbiram v. impf. [3 occurences], odbera v. pf. [2 occurences], otbera v. pf. [1 occurence]
choisir, faire un choix, sélectionner, trier
1 ’se younatsi otbirani,tous de jeunes hommes choisis ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 5
2 ’se devoyki otbirani ;toutes de jeunes filles choisies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 7
3 ’se detchina otbirani.tous des enfants choisis.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 9
4 so triysset otbrani momtchinya,avec trente jeunes hommes choisis,
Lyoubka Rondova, № 15, 14
5 ka mi se odbor odbrali ;comme ils se sont sélectionnés ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 24
6 kato odbrana pchenitsa,comme le blé de sélection,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org