Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } отдалеко adv.

отгледам v. pf.

отгледвам v. impf.

отглеждам v. impf.

отговарям v. impf.

отговорвам v. impf.

отговоря v. pf.

отгоорвам v. impf.

отгооря v. pf.

отгоря v. pf.

отдалек adv.

отдалеко adv.

отдалеку adv.

отдалеч adv.

отдамна adv.

отде adv.

отдек adv.

отдека adv.

отделя v. pf.

отдол adv.

отдоло adv.

отдолу adv.

отдалеко adv. [5 occurences], отдалеч adv. [3 occurences], отдалек adv. [1 occurence], отдалеку adv. [1 occurence]
de loin
1 отдалеч зима невеста,il prend une jeune épouse de loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 32
2 отдалеч, дури от Солун,de loin, de Soloun même,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 33
3 отдалеч иде и вика :qui arrive et de loin s’écrie :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 56
4 отдалеку майке викат :de loin il cria à sa mère :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 32
5 Отдалеко вика,De loin il cria,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 8
…7 отдалеко майци вика :il crie de loin à sa mère :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 9
8 отдалек иде, иде и вика :de loin elle vint, elle vint et s’écria :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 30
9 Дур дойдоха отдалеко,Jusqu’à ce qu’ils vinrent de loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 19
10 отдалеко ги гледаil les regarde de loin
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org