Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otdaleko adv.

otgledam v. pf.

otgledvam v. impf.

otglejdam v. impf.

otgovaryam v. impf.

otgovorvam v. impf.

otgovorya v. pf.

otgoorvam v. impf.

otgoorya v. pf.

otgorya v. pf.

otdalek adv.

otdaleko adv.

otdalekou adv.

otdaletch adv.

otdamna adv.

otde adv.

otdek adv.

otdeka adv.

otdelya v. pf.

otdol adv.

otdolo adv.

otdolou adv.

otdaleko adv. [5 occurences], otdaletch adv. [3 occurences], otdalek adv. [1 occurence], otdalekou adv. [1 occurence]
de loin
1 otdaletch zima nevesta,il prend une jeune épouse de loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 32
2 otdaletch, douri ot Soloun,de loin, de Soloun même,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 33
3 otdaletch ide i vika :qui arrive et de loin s’écrie :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 56
4 otdalekou mayke vikat :de loin il cria à sa mère :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 32
5 Otdaleko vika,De loin il cria,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 8
…7 otdaleko maytsi vika :il crie de loin à sa mère :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 9
8 otdalek ide, ide i vika :de loin elle vint, elle vint et s’écria :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 30
9 Dour doydoha otdaleko,Jusqu’à ce qu’ils vinrent de loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 19
10 otdaleko gui gledail les regarde de loin
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org