Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otdamna adv.

otgovaryam v. impf.

otgovorvam v. impf.

otgovorya v. pf.

otgoorvam v. impf.

otgoorya v. pf.

otgorya v. pf.

otdalek adv.

otdaleko adv.

otdalekou adv.

otdaletch adv.

otdamna adv.

otde adv.

otdek adv.

otdeka adv.

otdelya v. pf.

otdol adv.

otdolo adv.

otdolou adv.

otekna v. pf.

otepam v. pf.

otzad adv. et prép.

otdamna adv. [2 occurences], odavna adv. [2 occurences]
depuis longtemps, depuis bien longtemps ; il y a longtemps
1 « Dal si otdamna, devoytche, kalougueritsa ?« Es-tu nonne depuis longtemps, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 1
2 — Ni soum otdamna, younatche, ni sega bărgou ;— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2
3 ta ne si sme odavna f tevnitsa —nous sommes depuis bien longtemps en prison —
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org