otde (adv.)

otde adv.

otdek adv.

otdeka adv.

otdelya v. pf.

otde adv. [6 occurences], otdek adv. [4 occurences], otkăde adv. [2 occurences], outde adv. [1 occurence], odde adv. [1 occurence], otdeka adv. [1 occurence], otgde adv. [1 occurence]

I d’où ; comment

1 otde se vlazya v Kotel —	par où entrer dans Kotel —
Konstantinov, Jeravna, № 14, 37

2 otde Dounav tetche,	d’où coule le Danube,
Boris Machalov, № 9, 6

3 otkăde izvira,	d’où il prend sa source,
Boris Machalov, № 9, 7

4 otkăde, baba, idete,	d’où venez-vous, ô fistons,
Mita Stoytcheva, № 6, 101

5 More otdeka me poznavach ?	Or çà, comment m’as-tu deviné ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 13

6 otdek slăntse gree,	d’où brillera le soleil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 41

7 otdek veter doue,	d’où soufflera le vent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 47

8 otdek rossa rossi,	d’où rosoiera la rosée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 53

9 otdek drouchki idat —	d’où passeront mes compagnes —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 59

10 otde ze Natchko siratche,	d’où l’orphelin Natchko avait reçu,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 99

11 otde ze tolkouv imane.	d’où il avait reçu un tel trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 100

II on ne sait d’où ; on ne sait comment

12 Otgde se y vzela Orlina,	Une Aigle vint on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 8

13 Outde gou vidya Mălămka,	Mălămka l’aperçut on ne sait d’où,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 104

14 Otde go zatchou Mariyka,	Mariyka l’entendit on ne sait d’où,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 29

15 odde ya vidya oftchartche,	un pastoureau la vit on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 8

16 Otde ya zatchou mlad Stoyan,	Le jeune Stoyan l’entendit on ne sait d’où,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 3

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otde adv.