Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } отделя v. pf.

отгооря v. pf.

отгоря v. pf.

отдалек adv.

отдалеко adv.

отдалеку adv.

отдалеч adv.

отдамна adv.

отде adv.

отдек adv.

отдека adv.

отделя v. pf.

отдол adv.

отдоло adv.

отдолу adv.

отепам v. pf.

оти conj. et adv.

отивам v. impf.

отида v. pf.

откажа v. pf.

откак conj.

откачам v. impf.

отделя v. pf. [5 occurences], оделя v. pf. [2 occurences]
I mettre à part, laisser à part, mettre de côté, laisser de côté ; séparer, détacher, dégager
1 омразно билье отделно ?qui font haïr, les plantes qui séparent ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 30
2 омразя, Елко, отделя ?” »haïr, Elka, que je l’en sépare ?” »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 34
3 омрази йоще отдели. »la rendre odieuse, l’en séparer. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 45
4 та ме от либе отдели ! »et séparée de qui j’aimais ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 59
5 я не можам да г’ оделям.je ne peux pas me dégager de lui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 7
II ~ се : se séparer, se détacher, se dégager
6 и се от душа отдели.de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42
7 така да се змех оделит. »ainsi tu te dégageras du dragon. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org