Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otdelya v. pf.

otgoorya v. pf.

otgorya v. pf.

otdalek adv.

otdaleko adv.

otdalekou adv.

otdaletch adv.

otdamna adv.

otde adv.

otdek adv.

otdeka adv.

otdelya v. pf.

otdol adv.

otdolo adv.

otdolou adv.

otekna v. pf.

otepam v. pf.

otzad adv. et prép.

oti conj. et adv.

otivam v. impf.

otida v. pf.

otkaja v. pf.

otdelya v. pf. [5 occurences], odelya v. pf. [2 occurences]
I mettre à part, laisser à part, mettre de côté, laisser de côté ; séparer, détacher, dégager
1 omrazno bilye otdelno ?qui font haïr, les plantes qui séparent ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 30
2 omrazya, Elko, otdelya ?” »haïr, Elka, que je l’en sépare ?” »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 34
3 omrazi yochte otdeli. »la rendre odieuse, l’en séparer. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 45
4 ta me ot libe otdeli ! »et séparée de qui j’aimais ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 59
5 ya ne mojam da g’ odelyam.je ne peux pas me dégager de lui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 7
II ~ se : se séparer, se détacher, se dégager
6 i se ot doucha otdeli.de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42
7 taka da se zmeh odelit. »ainsi tu te dégageras du dragon. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org