отдолу adv. [6 occurences], утдол adv. [4 occurences], оздол adv. [4 occurences], отдол adv. [3 occurences], оздола adv. [2 occurences], оддол adv. [2 occurences], оздоле adv. [2 occurences], йотдол adv. [1 occurence], йоздола adv. [1 occurence], оздолу adv. [1 occurence], отдоло adv. [1 occurence]

d’en bas ; en dessous

1 Отдол иде пъдаря	D’en bas arrive le garde champêtre
Sœurs Bisserov, № 33, 4

2 Оздол иду връцка колца.	D’en bas arrive une charrette brimbalante.
Chœur de femmes, № 16, 4

3 Отдолу иде Калинка.	D’en bas arrive Kalinka.
Dafinka Damyanova, № 8, 6

4 Йоздола иде	D’en bas arrive
Kostadin Gougov, № 46, 7

5 Бежани идат отдолу,	Des réfugiés viennent d’en bas,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 1

6 отдолу, откъм Румания.	d’en bas, du côté de la Roumaniya.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 2

7 отдоло иде потеря	une troupe à ma poursuite arrive d’en bas
Boris Machalov, № 3, 19

8 Йотдол иде девойче,	Une fillette arrive d’en bas,
Magdalena Morarova, № 2, 9

9 ни минувъй утдол пътю,	ne passe pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 23

10 утдол пътю, кръй Мълъмкини,	par le chemin d’en bas, près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 24

11 ни си мина утдол пътю,	il ne passa pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 32

…13 Оздол иду кириджие,	D’en bas viennent des voituriers,
Guyourga Pindjourova, № 8, 3

14 Оздоле идат Шопи ергенье,	D’en bas viennent des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 2

15 Оздола иде либето	D’en bas arrive mon bien-aimé
Lyoubka Rondova, № 6, 5

16 Оздола идат винари,	D’en bas viennent des marchands de vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 3

17 Отдол иде лудо-младо градинарче	D’en bas arrive un jardinier jeune et fou
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 3

18 Оздол иде малка мома,	D’en bas arriva une jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 6

19 Оздоле иду сеймене, леле,	Des gendarmes turcs arrivent d’en bas, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 1

20 Оздолу иде Кольо Бързака,	D’en bas vient Kolyo le Rapide,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 7

21 той погледнало оддол, одгоре	il regarda en dessous, en dessus
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 17

22 йева оддол до двамина,	voilà d’en bas deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 7

23 « Оздол иде, мамо,	« D’en bas arrive, maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 1

24 Отдолу идат ергените,	Les célibataires arrivent d’en bas,
Mita Stoytcheva, № 2, 1

25 Отдолу иде кадъна,	D’en bas arrive une femme turque,
Mita Stoytcheva, № 6, 96

26 Отдолу иде Илийе,	D’en bas vient Iliye,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 6

27 Отдол иде лудо	Un jeune fou arrive d’en bas
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 8